1 00:01:04,779 --> 00:01:07,714 Hele livet er at komme hjem. 2 00:01:07,782 --> 00:01:12,048 Sælgere, sekretærer, kulminearbejdere, biavlere, sværdslugere, 3 00:01:12,119 --> 00:01:14,053 os alle sammen. 4 00:01:14,121 --> 00:01:17,386 Alle de rastløse hjerter af verden... 5 00:01:17,458 --> 00:01:20,393 alle prøver at finde vej hjem. 6 00:01:22,597 --> 00:01:25,998 Det er svært at beskrive hvad jeg havde lyst til dengang. 7 00:01:26,067 --> 00:01:29,503 Forestil dig, at du går dage i en kørende sne. 8 00:01:29,570 --> 00:01:32,505 Du ved det ikke engang du går i cirkler, 9 00:01:32,573 --> 00:01:35,508 tyngden af dine ben i driverne; 10 00:01:35,576 --> 00:01:37,942 dine råb forsvinder i vinden. 11 00:01:38,012 --> 00:01:40,242 Hvor lille du kan føle dig. 12 00:01:40,314 --> 00:01:43,112 Hvor langt hjemme kan være. 13 00:02:00,268 --> 00:02:02,293 Hjem. 14 00:02:02,370 --> 00:02:05,806 Ordbogen definerer det som både oprindelsessted... 15 00:02:05,873 --> 00:02:07,932 og et mål eller destination. 16 00:02:09,377 --> 00:02:11,311 Og stormen? 17 00:02:11,379 --> 00:02:14,143 Stormen var helt i mit sind. 18 00:02:14,215 --> 00:02:16,479 Eller, som digteren Dante udtrykte det... 19 00:02:16,551 --> 00:02:20,248 "Midt i mit livs rejse Jeg befandt mig i en mørk skov... 20 00:02:20,321 --> 00:02:22,755 for jeg havde tabt den rigtige vej. " 21 00:02:23,891 --> 00:02:26,689 Til sidst ville jeg finde den rigtige vej... 22 00:02:26,761 --> 00:02:29,594 men på det mest usandsynlige sted. 23 00:03:01,429 --> 00:03:03,363 Hvor mange fingre kan du se? 24 00:03:03,431 --> 00:03:05,865 du skøre- Lad være med at snige mig på den måde. 25 00:03:05,933 --> 00:03:07,662 Hvor mange? 26 00:03:07,735 --> 00:03:10,363 - Fire. - Fire? 27 00:03:10,438 --> 00:03:12,872 Fire? 28 00:03:12,940 --> 00:03:14,874 Endnu en idiot. 29 00:03:16,043 --> 00:03:18,102 Du vil elske det her. 30 00:03:19,180 --> 00:03:21,614 Har en ny, Jane. Jæger Adams. 31 00:03:21,682 --> 00:03:24,617 Selvforpligtende. Selvmorderisk. Overtal ham med Dr. Prack. 32 00:03:24,685 --> 00:03:26,619 Okay. 33 00:03:34,061 --> 00:03:37,189 Hej, Rudy! Hvad er ordet, min mand? 34 00:03:37,264 --> 00:03:40,825 Han har ikke forladt sengen i tre uger. Han vil ikke give dig nogen problemer. 35 00:03:40,901 --> 00:03:44,132 Han har brug for en anden sengepan. De er med skabet. Vågnen er kl. 7.00. m. 36 00:03:44,205 --> 00:03:46,139 Undskyld mig. 37 00:03:46,207 --> 00:03:49,199 Er der nogen måde Kunne jeg få mit eget værelse? 38 00:03:50,611 --> 00:03:52,738 Åh, absolut. 39 00:03:52,813 --> 00:03:55,543 Bare ring til portneren og spørg for en suite med udsigt over springvandet. 40 00:03:55,616 --> 00:03:58,050 Nej, jeg foretrækker det cabana værelset. 41 00:03:58,119 --> 00:04:00,178 Få noget søvn. 42 00:04:11,232 --> 00:04:13,166 Hej. 43 00:04:15,036 --> 00:04:17,095 Hej. 44 00:04:20,808 --> 00:04:22,742 Du er... 45 00:04:23,944 --> 00:04:27,607 du er meget... mere uklar end min sidste værelseskammerat. 46 00:04:27,682 --> 00:04:29,274 Åh. Ja. 47 00:04:29,350 --> 00:04:31,284 Holder mig varm. 48 00:04:32,353 --> 00:04:34,913 Aaaah! 49 00:04:37,091 --> 00:04:39,719 - Hvad er der galt? -Få dem væk! 50 00:04:39,794 --> 00:04:42,627 -Få hvad væk? -Få dem -få dem væk! 51 00:04:42,697 --> 00:04:45,188 - Okay, jeg bliver nødt til... - Din forræder! 52 00:04:45,266 --> 00:04:49,396 Du tog dem med da du åbnede døren! 53 00:04:49,470 --> 00:04:52,268 WHO? 54 00:04:54,275 --> 00:04:57,210 Vi har brug for hjælp herinde! 55 00:04:57,278 --> 00:04:59,212 Nogen! 56 00:05:01,782 --> 00:05:03,716 - Okay. -Ingen! Ingen! Ingen! 57 00:05:03,784 --> 00:05:07,811 De får mig! Tag mig ikke ned! De får mig! Ingen! 58 00:05:07,888 --> 00:05:10,823 Lad ikke egern få mig! Behage! 59 00:05:10,891 --> 00:05:12,620 Lad ikke egern få mig! 60 00:05:15,696 --> 00:05:18,631 Det var et egernbid! 61 00:05:18,699 --> 00:05:20,792 Egern. 62 00:05:23,137 --> 00:05:26,072 Min far døde, da jeg var ni. 63 00:05:26,140 --> 00:05:30,236 Han var i hæren. Han var ikke ret meget hjemme. 64 00:05:31,378 --> 00:05:34,313 To uger før han døde... 65 00:05:34,381 --> 00:05:37,316 det fortalte han mig i Koreakrigen... 66 00:05:37,384 --> 00:05:39,818 det føltes som han havde mistet sin sjæl. 67 00:05:39,887 --> 00:05:43,482 Hele denne tid Jeg troede, det var mig. 68 00:05:43,557 --> 00:05:47,493 Jeg flyttede syv gange i det sidste år. 69 00:05:47,561 --> 00:05:50,155 Jeg har haft flere jobs. 70 00:05:52,066 --> 00:05:54,000 Intet så ud til at passe. 71 00:05:54,068 --> 00:05:56,002 Jeg synes ikke at passe. 72 00:05:58,572 --> 00:06:01,939 Og da din far døde, hvordan fik det dig til at føle? 73 00:06:02,009 --> 00:06:04,773 Jeg ved det ikke. Jeg var ni. 74 00:06:06,347 --> 00:06:09,680 Det var som der var denne skelnen pludselig... 75 00:06:09,750 --> 00:06:12,685 mellem jer og resten af verden. 76 00:06:12,753 --> 00:06:14,687 Jeg så mig omkring. 77 00:06:14,755 --> 00:06:18,316 Livet gik videre ligesom det gjorde før. 78 00:06:18,392 --> 00:06:21,657 Men det var det ikke som det var før. 79 00:06:21,729 --> 00:06:24,664 Min onkel hjalp. Han ville besøge. 80 00:06:24,732 --> 00:06:26,666 Han lyttede i det mindste. 81 00:06:28,369 --> 00:06:30,360 Og jeg tænkte... 82 00:06:30,437 --> 00:06:35,397 hvis jeg kunne tænde mine egne prutter, kunne jeg det flyve til månen, eller i det mindste Uranus. 83 00:06:35,476 --> 00:06:39,003 Men hvis jeg ikke kunne gøre det i det mindste Jeg kunne bruge min penis som en pogopind... 84 00:06:39,079 --> 00:06:42,014 og det kan være en måde at komme rundt. 85 00:06:42,082 --> 00:06:44,380 Jeg er ked af det? 86 00:06:44,451 --> 00:06:46,385 -Ja, det er godt. -Mm-hmm. 87 00:06:48,189 --> 00:06:51,681 Nå, jeg synes, du gør gode fremskridt, Jæger. Vi taler senere i gruppe. 88 00:06:52,760 --> 00:06:54,694 Tak. 89 00:07:03,470 --> 00:07:07,907 Fire. Fire? Fire! 90 00:07:07,975 --> 00:07:11,274 Åhh! Fire! Åhh! 91 00:07:11,345 --> 00:07:15,406 I er alle sindssyge! Sindssyg! Fire! 92 00:07:15,482 --> 00:07:17,575 Arthur Mendelson. 93 00:07:18,986 --> 00:07:20,920 Arthur Mendelson? 94 00:07:20,988 --> 00:07:23,115 Mærke Beaton Industries. 95 00:07:23,190 --> 00:07:26,125 Guy var en af de mest vor tids innovative hoveder. 96 00:07:26,193 --> 00:07:29,128 Se på ham nu. Han kan ikke engang tælle vinduerne. 97 00:07:31,265 --> 00:07:34,200 Gud. Hvad skete der med ham? Hvorfor er han her? 98 00:07:34,268 --> 00:07:37,965 Selvforpligtende. Genius syndrom. Howard Hughes-type lort. 99 00:07:38,038 --> 00:07:41,565 Graver konstant i det menneskelige sinds kreative potentiale. 100 00:07:44,144 --> 00:07:46,408 Jeg tror han gravede for dybt. 101 00:07:46,480 --> 00:07:48,448 Dette er ægte træ. 102 00:07:48,515 --> 00:07:51,075 Rowff! 103 00:07:54,321 --> 00:07:57,916 W-Hvorfor mødes vi her? Det er trangt. 104 00:07:57,992 --> 00:08:01,428 Nå, Everton, vi mødes herinde så Rudy kan deltage. 105 00:08:01,495 --> 00:08:04,464 - Det er trangt. - Er der andre, der har en tanke om det? 106 00:08:04,531 --> 00:08:07,898 - Trangt! -Jeg tror, ​​han har et spørgsmål. 107 00:08:09,970 --> 00:08:13,406 Synes du det er sjovt, Hunter, gøre grin med en mands skrøbelighed? 108 00:08:13,474 --> 00:08:16,068 Måske har han et spørgsmål. Han er i live. 109 00:08:16,143 --> 00:08:19,078 - Han er katatonisk. - Nå, han har stadig en hjerne. 110 00:08:19,146 --> 00:08:21,910 -Måske vil han også deltage. - Ja. 111 00:08:21,982 --> 00:08:23,916 Måske har han et spørgsmål. 112 00:08:23,984 --> 00:08:25,918 Ja, måske. 113 00:08:25,986 --> 00:08:28,181 Måske ved han hvorfor vi har det trangt! 114 00:08:31,258 --> 00:08:34,853 Måske ved Beany meget mere end vi giver ham æren for. 115 00:08:34,929 --> 00:08:37,830 Undskyld mig. Beany? Hvilken vej er himlen? 116 00:08:37,898 --> 00:08:39,832 Det er korrekt! 117 00:08:39,900 --> 00:08:41,367 Det er nok, Hunter. 118 00:08:41,435 --> 00:08:44,495 Beany, hvor meget højere er Wilt Chamberlain end dig? 119 00:08:44,571 --> 00:08:46,698 Højre. 120 00:08:46,774 --> 00:08:49,937 Hej, Beany! Beany! Hvor er loftet? 121 00:08:50,010 --> 00:08:52,308 Det er nok. Stop det. 122 00:08:52,379 --> 00:08:54,939 Hvor flyver fuglene, Beany? 123 00:08:55,015 --> 00:08:56,949 Hvordan siger man hej til Hitler? 124 00:08:57,017 --> 00:09:00,817 Beany, hvordan siger Hitler hej? 125 00:09:02,256 --> 00:09:06,625 Hvordan tjekker du en elefant for et brok? 126 00:09:06,694 --> 00:09:10,027 Hvem ville vinde en stirrekonkurrence? Beany! 127 00:09:10,097 --> 00:09:12,065 Hvem-hvem pruttede? 128 00:09:12,132 --> 00:09:14,225 Beany! 129 00:09:14,301 --> 00:09:17,168 -Hvem kan lide at onanere? - Ja! 130 00:09:17,237 --> 00:09:19,205 det gør jeg! det gør jeg! 131 00:09:19,273 --> 00:09:23,209 Hej, Beany, hvordan gør en en-armede dommer sige "field goal"? 132 00:09:23,277 --> 00:09:24,904 Ha ha! Hej, Beany! 133 00:09:24,979 --> 00:09:28,346 Ciao, Beany! Arigato, Beany! 134 00:09:28,415 --> 00:09:30,349 Farvel, Beany. 135 00:09:32,886 --> 00:09:34,945 Det var en rigtig god session, tænkte jeg. 136 00:09:51,026 --> 00:09:52,960 Må jeg komme ind? 137 00:09:54,263 --> 00:09:56,697 Hvis du bøjer din mediale kollaterale ledbånd... 138 00:09:56,765 --> 00:09:59,199 og placer en talus foran en anden... 139 00:09:59,268 --> 00:10:01,702 Jeg kan ikke se hvor du ville have et problem. 140 00:10:01,770 --> 00:10:04,705 Selvfølgelig, hvis der var en nyhed dækker denne begivenhed... 141 00:10:04,773 --> 00:10:07,799 overskriften kan lyde: "Den lille hjerne kommer ind i rummet." 142 00:10:10,312 --> 00:10:13,145 Fingrene. Hvad er svaret? 143 00:10:13,215 --> 00:10:16,150 Åh, du er endnu en af de dygtige unge fyre... 144 00:10:16,218 --> 00:10:19,153 som altid kender det rigtige svar, er det det? 145 00:10:19,221 --> 00:10:21,382 Velkommen til det virkelige liv. 146 00:10:56,892 --> 00:10:58,826 Hvor mange ser du? 147 00:11:01,363 --> 00:11:04,298 -Der er fire fingre, Arthur. -Nej, nej, nej. Se på mig. 148 00:11:04,366 --> 00:11:06,129 Hvad? 149 00:11:06,201 --> 00:11:08,135 Y-Du fokuserer på problemet. 150 00:11:08,203 --> 00:11:11,297 Hvis du fokuserer på problemet, du kan ikke se løsningen. 151 00:11:11,373 --> 00:11:14,570 Fokuser aldrig på problemet. Se på mig! 152 00:11:15,877 --> 00:11:18,471 Hvor mange ser du? 153 00:11:20,148 --> 00:11:23,743 Nej, se ud over fingrene. 154 00:11:23,819 --> 00:11:25,753 Hvor mange ser du? 155 00:11:31,326 --> 00:11:33,260 Otte. 156 00:11:33,328 --> 00:11:36,320 Otte. Otte. Ja! Ja! 157 00:11:36,398 --> 00:11:39,367 Otte er et godt svar. Ja. 158 00:11:39,434 --> 00:11:41,834 Se hvad ingen andre ser. 159 00:11:41,903 --> 00:11:44,633 Se hvad alle andre vælger ikke at se... 160 00:11:44,706 --> 00:11:47,766 af frygt og konformitet og dovenskab. 161 00:11:47,843 --> 00:11:51,142 Se hele verden på ny hver dag. 162 00:11:52,647 --> 00:11:55,582 Ah, sandheden er, du er godt på vej. 163 00:11:55,650 --> 00:11:58,585 Hvis du ikke gjorde det se noget her... 164 00:11:58,653 --> 00:12:01,918 udover en skør, bitter gammel mand... 165 00:12:01,990 --> 00:12:04,925 du ville ikke være kommet i første omgang. 166 00:12:08,430 --> 00:12:11,365 Hvad ser du når du ser på mig, Arthur? 167 00:12:15,604 --> 00:12:17,538 Du fiksede min kop. 168 00:12:19,107 --> 00:12:21,041 Vi ses... 169 00:12:22,344 --> 00:12:24,278 Patch. 170 00:12:32,053 --> 00:12:34,487 Rudy, stop. 171 00:12:34,556 --> 00:12:36,990 Du kaster af min rytme. 172 00:12:37,058 --> 00:12:38,992 Du bliver blind. 173 00:12:40,162 --> 00:12:42,824 -Behage. -Jeg skal på toilettet. 174 00:12:42,898 --> 00:12:46,834 Så gå. Det er lige derovre, 15 fod væk. 175 00:12:46,902 --> 00:12:50,861 - Jeg ville, men- - Men hvad? Egernet? 176 00:12:50,939 --> 00:12:53,373 - Hvor mange? - Der er kun én lige nu. 177 00:12:54,709 --> 00:12:57,803 Du kan ikke gå på toilettet på grund af et egern? 178 00:12:57,879 --> 00:13:00,712 Hvis jeg står op af sengen, han får de andre. 179 00:13:01,950 --> 00:13:03,884 Det er ikke meningen. 180 00:13:03,952 --> 00:13:05,886 De er egern. 181 00:13:05,954 --> 00:13:07,979 Egern, Rudy. 182 00:13:08,056 --> 00:13:10,692 De er en af de mest elskværdige skabninger på planeten. 183 00:13:10,693 --> 00:13:11,993 Åh nej, det er de ikke. 184 00:13:12,060 --> 00:13:14,995 På listen over fjendtlige rovdyr, de er lige over bunden... 185 00:13:15,063 --> 00:13:17,657 lige over baby kyllinger og snegle. 186 00:13:17,732 --> 00:13:20,223 Hvad kunne de overhovedet ønske sig? Dine nødder? 187 00:13:21,303 --> 00:13:23,737 -Tror du? - Åh, Rudy. 188 00:13:23,805 --> 00:13:26,899 -Kom nu, jeg tager dig. - Bevæg dig ikke. 189 00:13:26,975 --> 00:13:30,240 - Bevæg dig ikke. -En anden? 190 00:13:31,713 --> 00:13:35,046 Det er for enden af din seng, på skinnen. 191 00:13:39,120 --> 00:13:42,089 Vær forsigtig. Den springer. 192 00:13:54,135 --> 00:13:56,695 -Der er en, for enden af ​​sengen! - Bang! 193 00:13:56,771 --> 00:13:59,706 der løber en på tværs af sprinkleren! 194 00:13:59,774 --> 00:14:02,106 - Bom! - Bag ved døren! Bagsiden af ​​døren! 195 00:14:02,177 --> 00:14:05,112 Kommer ud af badeværelset! 196 00:14:05,180 --> 00:14:07,614 Badeværelse! Badeværelse! Badeværelse! Badeværelse! 197 00:14:07,682 --> 00:14:10,082 Ja! 198 00:14:10,151 --> 00:14:13,882 Spis bly, pelspose! Skyld! Ha-ha! 199 00:14:13,955 --> 00:14:17,391 -Du er helbredt-Aaah! -Du har en på din skulder! 200 00:14:17,459 --> 00:14:20,087 Få det af mig! Få det af mig! 201 00:14:20,161 --> 00:14:23,494 Få det af mig! Aaaah! 202 00:14:25,133 --> 00:14:28,068 Vi har brug for mere dækning! De kommer ind ad bagdøren! 203 00:14:28,136 --> 00:14:29,663 Kom under dække, Rudy! 204 00:14:29,664 --> 00:14:31,664 Byg et fort! Byg et fort! Vi kan bygge et fort! 205 00:14:31,740 --> 00:14:36,006 - Vi har brug for et fort! -Aaah! Ned! Kom ned! 206 00:14:39,781 --> 00:14:41,715 De er væk. 207 00:14:41,783 --> 00:14:44,718 Jeg tror, ​​det er sikkert at gå på badeværelset, Rudy. Kom nu. 208 00:14:44,786 --> 00:14:47,380 -Nej, det er for risikabelt. -Ingen. 209 00:14:47,455 --> 00:14:49,389 Ikke når du har... 210 00:14:50,458 --> 00:14:52,392 dette. 211 00:14:52,460 --> 00:14:55,395 - En bazooka. - Ja. 212 00:14:55,463 --> 00:14:57,397 Indlæs. 213 00:15:01,970 --> 00:15:05,201 - Lad os gøre det! -Aaaah! 214 00:15:22,657 --> 00:15:24,591 Ja. 215 00:15:32,701 --> 00:15:34,635 Jeg vil gerne afsted. 216 00:15:36,204 --> 00:15:39,367 Hunter, vi bliver nødt til at diskutere dette på dit planlagte tidspunkt. 217 00:15:39,441 --> 00:15:41,375 Jeg tager afsted. 218 00:15:42,477 --> 00:15:44,411 Har du tænkt om hvad du vil gøre? 219 00:15:44,479 --> 00:15:46,913 Jeg vil gerne hjælpe folk. 220 00:15:46,982 --> 00:15:50,474 I går aftes med Rudy, Jeg har forbindelse til et andet menneske. 221 00:15:50,552 --> 00:15:54,818 Det vil jeg gerne have mere af. Jeg vil gerne lære om mennesker, hjælp dem med deres problemer. 222 00:15:54,889 --> 00:15:57,221 - Det er det, jeg gør. -Men du er ked af det. 223 00:15:57,292 --> 00:16:00,227 Du ser ikke engang på folk når de taler. 224 00:16:00,295 --> 00:16:02,889 Jeg vil lytte, virkelig lytte til folk. 225 00:16:02,964 --> 00:16:07,492 Jeg kan ikke tillade dig at gå. Jeg tror du har stadig nogle problemer at løse. 226 00:16:07,569 --> 00:16:11,005 Ah. Jeg har ikke brug for din tilladelse fordi jeg indrømmede mig selv. 227 00:16:11,072 --> 00:16:13,006 -Jæger. -Mm-hmm? 228 00:16:13,074 --> 00:16:16,510 Jeg må advare dig min rapport vil læse "A.M.A."- 229 00:16:16,578 --> 00:16:19,741 at du blev logget ud af dette hospital "mod lægelig rådgivning." 230 00:16:19,814 --> 00:16:22,908 Og min rapport vil læse "I.D.G.A.R.A." 231 00:16:22,984 --> 00:16:25,418 "Jeg er ikke ligeglad med en rotte røv." 232 00:16:26,821 --> 00:16:28,755 Og mit navn er Patch. 233 00:17:04,205 --> 00:17:06,639 Hej. Hvordan har du det? 234 00:17:06,708 --> 00:17:08,642 Hvordan gør du? 235 00:17:10,945 --> 00:17:13,379 Hej, det er et dejligt værelse. 236 00:17:13,448 --> 00:17:14,643 Må jeg hjælpe dig? 237 00:17:14,644 --> 00:17:17,744 Ja, jeg kunne virkelig godt bruge en fodmassage lige nu. 238 00:17:18,453 --> 00:17:20,387 Omformulering: Hvad laver du her? 239 00:17:20,455 --> 00:17:22,889 Jeg er din nye værelseskammerat. Jeg-jeg flytter ind. 240 00:17:25,160 --> 00:17:29,529 Jeg mener ikke at være uhøflig, men det er du ikke lidt gammel til at begynde på medicinstudiet? 241 00:17:29,597 --> 00:17:32,623 Du ved, Babe Ruth var 39 da han sluttede sig til Yankees. 242 00:17:32,701 --> 00:17:34,635 - Nej, det var han ikke. - Du har ret. 243 00:17:34,703 --> 00:17:38,799 Men jeg kunne virkelig godt bruge et eksempel som det, og hvis du nogensinde finder en, så lad mig det vide. 244 00:17:40,642 --> 00:17:42,940 Hej. Patch Adams. 245 00:17:43,011 --> 00:17:45,445 Mitch Vroman. Georgetown University. 246 00:17:45,513 --> 00:17:48,539 Jeg blev tildelt William F. Thompson Scientific Achievement Award. 247 00:17:48,616 --> 00:17:50,550 Mmm. Emerson Elementary. 248 00:17:50,618 --> 00:17:54,452 Jeg tegnede engang et billede af en kanin det gav mig to guldstjerner. 249 00:17:56,624 --> 00:17:59,957 Jeg går tilbage derovre nu. 250 00:18:04,032 --> 00:18:07,297 Først gør ingen skade. 251 00:18:07,368 --> 00:18:11,702 Hvad ligger implicit i dette simpel forskrift om medicin? 252 00:18:12,841 --> 00:18:14,968 En fantastisk kraft. 253 00:18:15,043 --> 00:18:17,477 Kraften til at gøre skade. 254 00:18:18,947 --> 00:18:21,279 Hvem giver dig denne magt? 255 00:18:21,349 --> 00:18:23,442 Patienten. 256 00:18:23,518 --> 00:18:26,817 En patient vil komme til dig i hans øjeblik af største frygt.. 257 00:18:26,888 --> 00:18:30,722 rækker dig en kniv og sig: "Doktor, skær mig op." 258 00:18:30,792 --> 00:18:32,760 Hvorfor? 259 00:18:32,827 --> 00:18:34,988 Fordi han stoler på dig. 260 00:18:35,063 --> 00:18:38,430 Han stoler på dig den måde et barn stoler på. 261 00:18:38,500 --> 00:18:43,460 Han stoler på dig ikke at gøre skade. 262 00:18:43,538 --> 00:18:46,166 Den sørgelige kendsgerning er... 263 00:18:46,241 --> 00:18:48,709 mennesker ikke er tillidsværdige. 264 00:18:49,811 --> 00:18:51,745 Det er menneskets natur at lyve... 265 00:18:51,813 --> 00:18:55,078 tage genveje, at miste nerven, blive træt... 266 00:18:55,150 --> 00:18:57,550 lave fejl. 267 00:18:57,619 --> 00:19:01,214 Ingen rationel patient ville sætte sin lid til et menneske... 268 00:19:01,289 --> 00:19:03,723 og ville ikke lade ham! 269 00:19:03,792 --> 00:19:05,919 Det er vores mission her... 270 00:19:05,994 --> 00:19:10,021 til strengt og hensynsløst Træn menneskeheden ud af dig... 271 00:19:10,098 --> 00:19:12,430 og gøre dig til noget bedre. 272 00:19:13,802 --> 00:19:16,737 Vi laver læger ud af dig. 273 00:19:33,421 --> 00:19:35,355 To års studier. 274 00:19:35,423 --> 00:19:38,358 Jeg troede, vi ville have mere kontakt med patienter. Gjorde du ikke? 275 00:19:38,426 --> 00:19:40,360 Hej. Jeg er Patch. 276 00:19:40,428 --> 00:19:42,862 Du har lige oplevet en nordamerikansk hilsen... 277 00:19:42,931 --> 00:19:45,365 hvorved én person tilbyder en verbal etiket til en anden... 278 00:19:45,433 --> 00:19:47,867 som udtryk af velkomst og venskab. 279 00:19:47,936 --> 00:19:50,063 Lesbisk. Ball-buster. Airhead. Igle. 280 00:19:50,138 --> 00:19:53,073 Uanset hvilken af disse væmmelser dig mest, vælg dit eget valg. 281 00:19:53,141 --> 00:19:55,075 -Nå- -Giv venligst ordet. 282 00:19:55,143 --> 00:19:58,579 Jeg er her ikke til dato. Det er jeg ikke her for at flirte. Jeg er her for at studere. 283 00:20:00,648 --> 00:20:02,582 Tak. 284 00:20:02,650 --> 00:20:06,086 Jeg troede kun jeg kunne afvise kvinder med den slags rå effektivitet. 285 00:20:06,154 --> 00:20:08,918 Nå, du har lige mødt din match. 286 00:20:08,990 --> 00:20:11,254 - Patch Adams. -Truman Schiff. 287 00:20:11,326 --> 00:20:13,760 Dejligt at møde dig, Truman. 288 00:20:13,828 --> 00:20:15,921 Vil du gå ud med mig? 289 00:20:19,767 --> 00:20:22,395 Må jeg stille dig et spørgsmål? 290 00:20:22,470 --> 00:20:24,762 Køber du alt sagde dekanen i dag? 291 00:20:24,763 --> 00:20:25,963 Hvad mener du? 292 00:20:26,040 --> 00:20:28,474 Jeg mener, det hele boresergent ting. 293 00:20:28,543 --> 00:20:31,774 "Vi laver læger ud af dit medicinske udskud. 294 00:20:31,846 --> 00:20:34,280 -Slip nu ned og giv mig 20." -Mm-hmm. 295 00:20:34,349 --> 00:20:35,907 Hele den marine ting. 296 00:20:35,984 --> 00:20:38,919 Vi vil ikke engang se en patient indtil tredje år. 297 00:20:38,987 --> 00:20:40,921 Indtil da, det er bare at huske fakta. 298 00:20:40,989 --> 00:20:42,923 -Hvorfor skubber de ikke bare bogen op- - Hamburger? 299 00:20:42,991 --> 00:20:47,018 Lige her på tyktarmen. Det er der det går alligevel. Mange tak. 300 00:20:47,095 --> 00:20:49,791 - Så hvorfor vil du være læge? -Jeg vil gerne hjælpe. 301 00:20:49,864 --> 00:20:51,325 Jeg vil gerne komme i kontakt med mennesker. 302 00:20:51,326 --> 00:20:53,926 En læge interagerer med mennesker når de er mest sårbare. 303 00:20:54,002 --> 00:20:57,267 Han tilbyder behandling, men han tilbyder også råd og håb. 304 00:20:57,338 --> 00:21:00,273 Derfor elsker jeg ideen af at være læge. 305 00:21:00,341 --> 00:21:03,606 Jeg har altid været fascineret af udviklingen af det menneskelige sind. 306 00:21:03,678 --> 00:21:05,839 Ah. Pumper neuroner. 307 00:21:05,914 --> 00:21:08,348 Vi starter så åbent ud og spontant. 308 00:21:08,416 --> 00:21:11,852 Vi er rigtige individer. Så et eller andet sted undervejs er vi tiltrukket af at indordne os. 309 00:21:11,920 --> 00:21:14,315 Det er, som om vi er betingede ved programmerede svar. 310 00:21:14,316 --> 00:21:15,516 Nå, det er sandt. 311 00:21:15,590 --> 00:21:18,525 Men nogle gange kan du ændre det programmerede svar... 312 00:21:18,593 --> 00:21:22,723 blot ved at ændre nogle af betingelserne, at ændre parametrene. 313 00:21:22,797 --> 00:21:24,697 Lad mig vise dig. 314 00:21:25,867 --> 00:21:27,801 Vi kalder det "hej" eksperimentet. 315 00:21:27,869 --> 00:21:30,303 Målet bliver at slå igennem programmeret svar... 316 00:21:30,371 --> 00:21:32,305 ved at ændre normale parametre... 317 00:21:32,373 --> 00:21:34,170 og få en ny følelsesmæssig reaktion fra personen. 318 00:21:34,242 --> 00:21:36,176 Klar til at indtaste data. 319 00:21:37,979 --> 00:21:39,913 Hej. 320 00:21:39,981 --> 00:21:42,245 Hej. 321 00:21:46,187 --> 00:21:48,121 Vente. Jeg forstår det ikke. 322 00:21:48,189 --> 00:21:50,316 "Hej" er et programmeret svar. 323 00:21:50,391 --> 00:21:52,951 - Jeg nåede hende. -Du skræmte hende. 324 00:21:53,027 --> 00:21:56,190 Nej. Vent. Vent på det. 325 00:21:57,398 --> 00:21:59,832 Åh, du er skør. 326 00:21:59,901 --> 00:22:02,426 Et smil. 327 00:22:02,503 --> 00:22:05,097 Ti sekunder. Sejr. 328 00:22:05,173 --> 00:22:07,437 Der er mere. Kom, min ven. 329 00:22:09,043 --> 00:22:10,977 -Hej! - Hej. 330 00:22:11,045 --> 00:22:12,979 Se? Svartiden er aftagende. 331 00:22:13,047 --> 00:22:15,481 I går lavede jeg 12 tilfældige telefonopkald. 332 00:22:15,550 --> 00:22:18,986 Jeg talte med en mand ved navn Dale for tre timer. Han fortalte mig fantastiske ting. 333 00:22:19,053 --> 00:22:21,988 Men hvad beviser alt dette, andet end du er ude af dit sind? 334 00:22:22,056 --> 00:22:24,991 Hvad er forskellen på en læge og en videnskabsmand? 335 00:22:25,059 --> 00:22:26,993 Og sig ikke løn. 336 00:22:27,061 --> 00:22:30,497 Mennesker. Hmm? Vi vil gerne blive læger fordi vi gerne vil hjælpe mennesker. 337 00:22:30,565 --> 00:22:32,499 Jeg vil gerne være en børnelæge. 338 00:22:32,567 --> 00:22:34,501 Okay, små mennesker. 339 00:22:34,569 --> 00:22:38,005 Pointen er, at vi skal behandle patienten såvel som sygdommen. 340 00:22:38,072 --> 00:22:43,169 Derfor er vi nødt til at dykke ned i mennesker, vade i menneskehedens hav, Truman. 341 00:22:43,244 --> 00:22:45,804 Balsal syv, højre ovenpå på din venstre side. 342 00:22:45,880 --> 00:22:49,816 - Er I med til kødpakkeriet? -Ja, sir! 343 00:22:49,884 --> 00:22:51,818 Lige op ad trappen. Balsal syv. 344 00:22:51,886 --> 00:22:54,821 - Hej! Har en kylling læber? - Det finder du ud af ovenpå! 345 00:22:54,889 --> 00:22:57,414 Som en bulldog på en svinekotelet! 346 00:23:09,003 --> 00:23:11,938 Du ved, i New Zealand de fandt en helt ny anvendelse for får. 347 00:23:12,006 --> 00:23:13,940 - Hvad er det? -Uld! 348 00:23:15,209 --> 00:23:18,144 Du er sjov! Du dræber mig! Du dræber mig! 349 00:23:18,212 --> 00:23:20,146 -Jeg elsker dig! - Åh, far! 350 00:23:20,214 --> 00:23:23,149 Og du - jeg vil vædde på, at du også har hørt det! Kom her! Ha ha! 351 00:23:23,217 --> 00:23:25,879 - "Herde" det? Det er en ged joke! - Åh! 352 00:23:35,396 --> 00:23:37,330 - Tak skal du have. - Tak skal du have. 353 00:23:40,101 --> 00:23:42,296 På dit kød! 354 00:23:42,370 --> 00:23:44,804 Bliv klar! Gå! 355 00:23:46,774 --> 00:23:49,971 Åhh! Ja! 356 00:23:51,045 --> 00:23:53,343 Jeg vandt! 357 00:23:56,350 --> 00:24:00,013 Svinekødspakkere, rump indpakning, tyre afskibere, 358 00:24:00,088 --> 00:24:02,955 lån mig dine stude! 359 00:24:06,260 --> 00:24:11,357 Du ved, det har vi pakkerier været taget en dårlig rap i årevis. 360 00:24:11,432 --> 00:24:13,866 Ja! 361 00:24:13,935 --> 00:24:18,065 Fordi vi alle gerne vil være det de bedste pokkers pakkere der findes! 362 00:24:18,139 --> 00:24:21,165 - Ja! Ja! -Jeg er stolt af mit kød! 363 00:24:21,242 --> 00:24:23,733 -Og jeg ved, du er stolt af dit kød! - Ja! 364 00:24:23,811 --> 00:24:26,712 - Pisk det, lyn det og send det ud! - Ja! 365 00:24:28,783 --> 00:24:30,876 du ved, nogle mennesker siger kylling. 366 00:24:30,952 --> 00:24:32,146 -Ingen! -Ingen! 367 00:24:32,220 --> 00:24:34,518 -Nogle siger fisk. -Ingen! 368 00:24:34,589 --> 00:24:39,185 jeg siger, nu er det tid til ko! 369 00:24:41,262 --> 00:24:44,095 Spis ko! Spis ko! Spis ko! Spis ko! 370 00:24:44,165 --> 00:24:48,297 Spis ko! Spis ko! Spis ko! Spis ko! Spis ko! 371 00:24:48,569 --> 00:24:52,200 Spis ko! Spis ko! Spis ko! Spis ko! Spis ko! 372 00:24:52,273 --> 00:24:54,241 Hej kammerat. 373 00:24:54,308 --> 00:24:56,503 - Hej! - Åh! 374 00:24:56,577 --> 00:24:59,671 Ja tak. Åh, ja. 375 00:24:59,747 --> 00:25:03,183 Hej - Hov! 376 00:25:03,251 --> 00:25:05,185 Hvad er det? 377 00:25:05,253 --> 00:25:09,441 Hvad er forskellen på et første år og en tredjeårs medicinstuderende? 378 00:25:14,413 --> 00:25:18,850 Doktor Vukov, ring venligst 1242. 379 00:25:18,917 --> 00:25:22,683 Dr. Vukov, ring venligst på 1242. 380 00:25:24,923 --> 00:25:27,357 Her har vi en ungdomsdiabetiker... 381 00:25:27,426 --> 00:25:30,589 med dårligt kredsløb og diabetisk neuropati. 382 00:25:30,663 --> 00:25:33,598 Som du kan se, det er diabetiske sår... 383 00:25:33,666 --> 00:25:35,861 med lymfødem og tegn på koldbrand. 384 00:25:35,934 --> 00:25:37,868 Spørgsmål? 385 00:25:37,936 --> 00:25:40,564 - Nogen osteomyelitis? - Ingen synlige. 386 00:25:40,639 --> 00:25:42,197 Selvom det ikke er endeligt. 387 00:25:42,274 --> 00:25:44,401 -Behandling? - At stabilisere blodsukkeret. 388 00:25:44,476 --> 00:25:47,206 Overvej antibiotika, muligvis amputation. 389 00:25:47,279 --> 00:25:49,372 Hvad hedder hun? 390 00:25:53,619 --> 00:25:56,588 Jeg undrede mig bare patientens navn. 391 00:25:58,590 --> 00:26:00,524 Marjorie. 392 00:26:01,894 --> 00:26:03,521 Hej Marjorie. 393 00:26:03,595 --> 00:26:05,222 Hej. 394 00:26:06,332 --> 00:26:08,857 Ja tak. 395 00:26:08,934 --> 00:26:10,868 Lad os komme videre. 396 00:26:13,272 --> 00:26:16,207 - Hvad laver du? - Fortsætter eksperimentet. Kom nu. 397 00:26:16,275 --> 00:26:19,210 Vi kan starte en limonade-stand sammen efter vi er blevet smidt ud af medicinstudiet. 398 00:26:19,278 --> 00:26:20,973 Farvel, Marjorie. 399 00:26:21,046 --> 00:26:23,981 Jeg kan ikke holde det derinde, Joletta. 400 00:26:24,049 --> 00:26:26,984 Det har han ikke at tale sådan til mig. 401 00:26:27,052 --> 00:26:30,488 Jeg ved det, skat, men virkelig, hvor godt humør ville du være i? 402 00:26:31,623 --> 00:26:34,922 -Må jeg hjælpe dig? - Åh, um- 403 00:26:34,993 --> 00:26:37,928 Så jeg møder dig i klubben. 404 00:26:37,996 --> 00:26:41,591 Åh, fantastisk. Måske spiller vi bagerste ni, hmm? 405 00:26:43,068 --> 00:26:46,003 Hej. Jeg er Patch. 406 00:26:46,071 --> 00:26:48,005 Jeg læser medicin her. 407 00:26:48,073 --> 00:26:52,134 Nå, ikke her, men- Y-Du ved. 408 00:26:52,211 --> 00:26:55,009 Se her, Judy. Endnu en kommende chef. 409 00:26:55,080 --> 00:26:57,139 Åh, det ville jeg ikke se sådan på det. 410 00:26:57,216 --> 00:26:59,150 Du tænker måske jeg overdriver... 411 00:26:59,218 --> 00:27:02,085 men om yderligere fem år du bliver så fuld af dig selv... 412 00:27:02,154 --> 00:27:05,749 du bliver nødt til at hænge en kop ud af din røv bare for at fange det overskydende. 413 00:27:05,824 --> 00:27:06,692 - Joletta! - Åh. 414 00:27:06,693 --> 00:27:08,293 Nå, for helvede, hvorfor ikke? 415 00:27:08,360 --> 00:27:11,295 Det er den eneste gang i mit liv Jeg vil overgå ham. 416 00:27:11,363 --> 00:27:13,831 Kunne lige så godt nyde det. 417 00:27:13,899 --> 00:27:15,100 Hvem er i det rum? 418 00:27:15,101 --> 00:27:17,901 Tænk ikke engang over det. Han vil bide hovedet af dig. 419 00:27:17,970 --> 00:27:20,165 Mr. Davis. Kræft i bugspytkirtlen. 420 00:27:21,340 --> 00:27:23,274 Hvor lang tid har han? 421 00:27:23,342 --> 00:27:26,277 Længere end dig, hvis du går i det rum. 422 00:27:26,345 --> 00:27:28,438 Så vær sikker du styrer udenom. 423 00:27:28,514 --> 00:27:31,108 Ja, frue. Tak. 424 00:27:33,919 --> 00:27:36,285 Hej! Hvilket år er du? 425 00:27:41,593 --> 00:27:43,527 - Hej. - Hej. 426 00:27:52,271 --> 00:27:55,138 Dr. Landaker til administration. 427 00:27:55,207 --> 00:27:57,641 Dr. Landaker til administrationen, tak. 428 00:28:27,672 --> 00:28:29,006 Hej. 429 00:28:29,574 --> 00:28:30,839 Hej. 430 00:28:30,909 --> 00:28:33,605 - Hvad er dit navn? - Cameron. 431 00:28:33,679 --> 00:28:36,944 Hej Cameron. Jeg er Patch. 432 00:28:58,103 --> 00:29:01,436 Jeg er forkølet. Bare lidt forkølet. 433 00:29:01,507 --> 00:29:05,273 Er min næse rød? Åh, det er det. Den er rød. 434 00:29:06,979 --> 00:29:09,971 Åhh! Åh. 435 00:29:10,048 --> 00:29:12,278 Hvad er det? Ved du det ikke? 436 00:29:12,351 --> 00:29:14,285 Det gør jeg heller ikke. Lad os finde ud af det. 437 00:29:15,854 --> 00:29:17,788 Taxa! 438 00:29:17,856 --> 00:29:20,791 Prøv på dig. Giv mig det. 439 00:29:23,629 --> 00:29:26,564 Det fungerer meget godt. 440 00:29:26,632 --> 00:29:28,759 Lad os se, hvad vi ellers har. 441 00:29:28,834 --> 00:29:31,064 Se på nogle af de her ting. 442 00:29:41,847 --> 00:29:44,509 Bee kys. 443 00:29:54,660 --> 00:29:56,594 Hej. 444 00:29:56,662 --> 00:29:58,596 - Hej. - Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned? 445 00:30:24,590 --> 00:30:28,526 Hah? Nå, så hej, hej. 446 00:30:28,594 --> 00:30:30,118 Åh, se på- 447 00:30:42,975 --> 00:30:45,967 Yee-haah! Yee-haah! 448 00:30:46,044 --> 00:30:50,071 Hov! Hov! Yee-haah! 449 00:30:50,148 --> 00:30:52,742 Kom så, kammerat! Puha-haah! 450 00:30:53,986 --> 00:30:56,580 Hvad sker der her? 451 00:31:10,202 --> 00:31:12,762 Sæt dig ned. 452 00:31:12,838 --> 00:31:16,365 Kom i dine senge lige nu. 453 00:31:16,441 --> 00:31:18,409 Sæt dig ned! Sæt dig ned! 454 00:31:20,612 --> 00:31:23,911 Læg dig ned i dine senge lige nu! 455 00:31:23,982 --> 00:31:27,247 -Jeg har tjekket op på dig, Hunter. -Lappe. 456 00:31:27,319 --> 00:31:30,254 Hunter, Dr. Prack var en kollega hos Bringham. 457 00:31:30,322 --> 00:31:32,756 Han fortæller mig du har et genialt sind... 458 00:31:32,824 --> 00:31:37,352 og som mange geniale mennesker gør du ikke tror nødvendigvis reglerne gælder for dig. 459 00:31:37,429 --> 00:31:40,865 Ikke alle reglerne, sir, men Golden Regel, det tror jeg gælder for alle. 460 00:31:40,932 --> 00:31:42,866 Gør du ikke, sir? 461 00:31:42,934 --> 00:31:47,098 Det har jeg også hørt du har en rigtig passion for at være læge, Hunter. 462 00:31:47,172 --> 00:31:49,106 Lappe. 463 00:31:49,174 --> 00:31:53,076 Sandheden er, Hunter, passion laver ikke læger. 464 00:31:53,145 --> 00:31:55,545 Jeg laver læger. 465 00:31:55,614 --> 00:31:57,548 Forstået? 466 00:31:57,616 --> 00:32:00,107 - Forstået. -God. 467 00:32:00,185 --> 00:32:04,977 Medicinstuderende har som regel nej kontakt med patienter indtil tredje år. 468 00:32:05,378 --> 00:32:06,902 - Er det klart? - Det er det, sir, men tror du ikke... 469 00:32:06,979 --> 00:32:11,416 Vores måde at gøre tingene på er et produkt af århundreders erfaring. 470 00:32:12,919 --> 00:32:14,853 Det hele er der af en grund. 471 00:32:18,424 --> 00:32:20,858 Det er mit hospital. 472 00:32:20,927 --> 00:32:23,862 Jeg ved alt der foregår inde i den. 473 00:32:25,598 --> 00:32:27,532 Alt. 474 00:32:29,468 --> 00:32:31,402 Afvigelse af tungen. 475 00:32:31,470 --> 00:32:33,438 -Et problem med kranienerven. - Hvilken side? 476 00:32:33,506 --> 00:32:35,940 -Højre side, tiende nerve. -Tolvte nerve. 477 00:32:36,008 --> 00:32:38,943 Ved du hvor mange milliarder af dollars er spildt på fejlbehandling forsikring? 478 00:32:39,011 --> 00:32:41,946 Det er penge, der går til advokater som kunne gå til patienter. 479 00:32:42,014 --> 00:32:43,110 Hej gutter. Undskyld jeg er forsinket. 480 00:32:43,111 --> 00:32:46,111 Kender alle Carin Fisher, Adelane's værelseskammerat? 481 00:32:46,185 --> 00:32:49,120 Jeg inviterede hende med vores studiegruppe. 482 00:32:51,290 --> 00:32:54,225 Så, Carin, hvorfor gør du det? vil du være læge? 483 00:32:54,293 --> 00:32:57,228 Er det bare mig, eller gør vi har du meget arbejde at gøre? 484 00:32:57,296 --> 00:32:59,821 Det er bare et spørgsmål. Jeg tror, ​​det er spørgsmålet. 485 00:32:59,899 --> 00:33:02,561 Jeg kan faktisk ikke finde spørgsmålet her i oplægget. 486 00:33:02,635 --> 00:33:04,967 - Hvilken side er du på? - Øh, 1432. 487 00:33:05,037 --> 00:33:06,800 Afvigelse af en tunge. 488 00:33:06,873 --> 00:33:09,433 Vi ville lære mere, hvis vi var i tæt samarbejde med patienterne. 489 00:33:09,508 --> 00:33:12,602 Det er derfor, vi studerer- at lære nok til at hjælpe patienterne. 490 00:33:12,678 --> 00:33:15,112 Adelane, spild ikke din ånde. 491 00:33:15,181 --> 00:33:17,115 Mon ikke du... 492 00:33:17,183 --> 00:33:19,515 Tror du ikke Jeg gennemskuer dig? 493 00:33:19,585 --> 00:33:22,520 Du opfører dig, som om du er over systemet når du egentlig bare er en nonkonformist. 494 00:33:22,588 --> 00:33:24,522 Du skal få under neglene... 495 00:33:24,590 --> 00:33:27,024 af enhver myndighedsperson der krydser din vej... 496 00:33:27,093 --> 00:33:29,323 som en måde at håndtere på med en vis usikkerhed. 497 00:33:29,395 --> 00:33:31,329 Antisocial personlighed, tror jeg. Spændende diagnose. 498 00:33:31,397 --> 00:33:35,026 Truman, det her er ikke sjovt. Smarte mennesker flygtede herfra hele tiden. 499 00:33:35,101 --> 00:33:39,504 Ja, øh, odds er en af vi fem, der sidder her, faktisk. 500 00:33:39,572 --> 00:33:41,506 Jeg har et andet spørgsmål. 501 00:33:41,574 --> 00:33:43,508 I et perfekt system... 502 00:33:43,576 --> 00:33:46,010 hvorfor henvises patienterne af deres sygdom... 503 00:33:46,078 --> 00:33:48,713 som i "den interessante kræftsygdom patient," og ikke ved deres navn? 504 00:33:48,781 --> 00:33:51,375 Det skal bestemt ikke være ond. Det er for at forhindre overførsel. 505 00:33:51,376 --> 00:33:52,176 Og hvorfor er det slemt? 506 00:33:52,251 --> 00:33:55,652 - Og det er den, der flygter ud? -Kan vi komme tilbage til tungen? 507 00:33:55,721 --> 00:33:58,656 Hvad hvis en læge bliver følelsesmæssigt involveret i en patient? 508 00:33:58,724 --> 00:34:00,658 Eksploderer en læge? Nej. 509 00:34:00,726 --> 00:34:02,591 Hvem kom op med disse regler? 510 00:34:02,662 --> 00:34:04,596 Det er imod den hippokratiske ed, tror jeg. 511 00:34:04,664 --> 00:34:07,599 Jeg har ikke rigtig tid til det her. Undskyld. 512 00:34:09,201 --> 00:34:10,964 Farvel. 513 00:34:11,037 --> 00:34:12,971 - Farvel. - Undskyld. 514 00:34:13,039 --> 00:34:15,200 -Charmerende. - Farvel. 515 00:34:15,274 --> 00:34:17,208 - Truman? - Ja. 516 00:34:17,276 --> 00:34:20,512 Jeg er ked af det. Det mente jeg ikke forhindre dig i at studere. 517 00:34:20,513 --> 00:34:21,279 Gå væk! 518 00:34:21,280 --> 00:34:22,816 Jeg tror, der er mere at være læge... 519 00:34:22,817 --> 00:34:24,783 end at huske fakta om ventrikulær arterie. 520 00:34:24,784 --> 00:34:27,419 Jeg er ligeglad med, hvad du synes. Jeg bekymrer mig om min biologitest. 521 00:34:27,420 --> 00:34:29,622 Måske kunne jeg hjælpe dig. Jeg læste biobogen. 522 00:34:29,623 --> 00:34:30,723 Hele bogen? 523 00:34:30,790 --> 00:34:32,724 Åh, ja. Nu er jeg videre til Whitman. 524 00:34:32,792 --> 00:34:36,228 Du kan få blade af græs i boghandlen hvis du har et 20% studie-ID. kort. 525 00:34:36,295 --> 00:34:37,892 Jeg vil ikke have Walt Whitman. 526 00:34:37,893 --> 00:34:39,893 Han ville heller ikke have dig. Han var homoseksuel. 527 00:34:39,965 --> 00:34:42,563 Men det er ikke relevant. Hvad er relevant er, at han var læge. 528 00:34:42,635 --> 00:34:45,233 Han var sygeplejerske i borgerkrigen og skrev stor digtning. 529 00:34:45,304 --> 00:34:47,864 "Løs og lethjertet, Jeg tager til den åbne vej-" 530 00:34:47,940 --> 00:34:50,875 Hør, jeg er ikke sikker hvis du har lagt mærke til det... 531 00:34:50,943 --> 00:34:55,539 men i en klasse på 163 elever der er otte kvinder-otte. 532 00:34:55,614 --> 00:34:57,810 Jeg har været nødt til at arbejde virkelig svært at komme hertil, 533 00:34:57,811 --> 00:34:59,611 og det bliver jeg nødt til arbejde endnu hårdere for at blive... 534 00:34:59,618 --> 00:35:03,452 og jeg er ikke ved at blæse det ved at spilde min tid på dine flyvske teorier om godhed. 535 00:35:03,522 --> 00:35:06,753 Jeg er her for at lære om medicin. Periode. 536 00:35:06,826 --> 00:35:08,760 Undskyld mig. 537 00:35:10,262 --> 00:35:13,197 Det tror jeg, nogen er løbe væk fra noget. 538 00:35:13,265 --> 00:35:16,723 Hvorfor kan det ikke bare være det Jeg løber væk fra dig? 539 00:35:36,622 --> 00:35:38,055 Hej. 540 00:35:42,294 --> 00:35:45,161 Meget flot. Meget flot. 541 00:35:49,769 --> 00:35:51,760 Ser jeg tynd ud for dig? 542 00:35:51,837 --> 00:35:54,772 For jeg prøver at tabe lidt vægt. 543 00:35:54,840 --> 00:35:56,808 Er det for meget? Er jeg gået for langt? 544 00:35:56,876 --> 00:35:59,208 Jeg har en boner. 545 00:35:59,278 --> 00:36:01,007 Jeg er en knokler. 546 00:36:11,824 --> 00:36:14,258 Donner, et parti på 50! 547 00:36:14,326 --> 00:36:17,853 Donner! Donner fest! Herovre! 548 00:36:17,930 --> 00:36:20,364 Jeg ved ikke, hvad der er galt her. 549 00:36:20,433 --> 00:36:24,267 Jeg prøver at tænde urskiverne her, men øh... 550 00:36:24,336 --> 00:36:27,328 bundlinjen er, dit tv er gået i stykker her. 551 00:36:29,542 --> 00:36:32,943 Mit navn er Betjent Patty O'Furniture. 552 00:36:33,012 --> 00:36:35,947 Jeg er her i dag for at tale med dig kort om narkolepsi. 553 00:36:36,015 --> 00:36:38,483 Narkolepsi- 554 00:36:38,551 --> 00:36:39,882 Klovnehilsner! 555 00:36:39,952 --> 00:36:43,046 Meget godt! 556 00:36:43,122 --> 00:36:44,714 Bredt ansigt! 557 00:36:46,058 --> 00:36:48,026 Prut ansigt! 558 00:36:49,762 --> 00:36:53,198 Hospitalet vil dække alle dine regninger. 559 00:36:53,265 --> 00:36:55,199 Andre spørgsmål? 560 00:36:55,267 --> 00:36:58,668 Mit navn er doktor... Phil. 561 00:36:58,737 --> 00:37:01,729 Jeg vil være din kirurg- Åh, der er du. 562 00:37:01,807 --> 00:37:05,402 Ha ha ha! Hej! Lad os gøre klar til at feste! 563 00:37:09,048 --> 00:37:12,381 Grazie! Hej! Grazie! 564 00:37:12,451 --> 00:37:14,419 Grazie! Tag nu en bukke! 565 00:37:37,576 --> 00:37:40,010 Tro ikke alt hvad du læser. 566 00:37:40,079 --> 00:37:43,276 Det ser ud til, at du ikke havde brug for det den studiegruppe trods alt. 567 00:37:43,349 --> 00:37:46,284 Nå, det er ingen 98, men jeg er her stadig. 568 00:37:46,352 --> 00:37:48,286 Ja. 569 00:37:48,354 --> 00:37:50,914 - Undskyld mig. - Åh, undskyld mig. Undskyld mig. 570 00:37:50,990 --> 00:37:52,719 Undskyld mig. 571 00:37:55,227 --> 00:37:58,363 Du ved, det her fuldstændig forstyrrer mit synspunkt. 572 00:37:58,364 --> 00:37:59,064 Mm-hmm. 573 00:37:59,065 --> 00:38:01,598 Det var så meget mere bekvemt tænker på dig som en idiot. 574 00:38:01,667 --> 00:38:04,101 - Tæl mig ikke ud endnu. - Det er frustrerende. 575 00:38:04,170 --> 00:38:07,537 Jeg studerer hele natten, og det er jeg knap hænger ved mine negle. 576 00:38:07,606 --> 00:38:10,541 Åh, glem det. Jeg vil gerne vise dig noget, der er ekstraordinært. 577 00:38:12,611 --> 00:38:14,943 -En lavementpære? - Det plejede at være. 578 00:38:15,014 --> 00:38:17,448 Dette fantastiske stykke gummi... 579 00:38:17,516 --> 00:38:19,746 når det påføres dit ansigt... 580 00:38:19,818 --> 00:38:21,911 kan lysne en andens dag. 581 00:38:22,988 --> 00:38:25,422 Selv en lidende patient. 582 00:38:25,491 --> 00:38:28,927 -Jeg er sikker på, det er rigtig godt for børn, men- -Nej, ikke kun børn. Nogen. 583 00:38:28,994 --> 00:38:30,928 Patienterne åbner op til mig, Carin. 584 00:38:30,996 --> 00:38:32,930 De deler deres drømme, deres fantasier... 585 00:38:32,998 --> 00:38:35,432 og hvis du slår på det rigtige emne... 586 00:38:35,501 --> 00:38:37,765 de lysner op et kort øjeblik. 587 00:38:37,836 --> 00:38:39,770 De koncentrerer sig ikke på smerten. 588 00:38:39,838 --> 00:38:42,966 De mærker ikke engang smerten. 589 00:38:43,042 --> 00:38:44,976 - Prøv det. -Nej, tak. 590 00:38:45,044 --> 00:38:48,309 Jeg vil have dig til at prøve det og hjælpe mig. Bare prøv det. 591 00:38:48,380 --> 00:38:51,315 Hvis du ikke griner, du vil aldrig se det igen. 592 00:38:51,383 --> 00:38:54,352 Men hvis du gør det, du skal hjælpe mig. 593 00:38:54,420 --> 00:38:56,354 Bare prøv det. 594 00:39:00,226 --> 00:39:02,091 Hmm. 595 00:39:03,529 --> 00:39:06,362 Du sagde ikke noget om et spejl. 596 00:39:08,067 --> 00:39:10,661 Hvem tror du ligner du? 597 00:39:11,904 --> 00:39:13,701 Karl Malden? 598 00:39:16,075 --> 00:39:18,600 Du snød. 599 00:39:19,845 --> 00:39:21,813 Du kan tage næsen af ​​nu. 600 00:39:23,082 --> 00:39:25,016 Så hvad er tjenesten? 601 00:39:55,381 --> 00:39:57,315 Psst. 602 00:39:58,617 --> 00:40:00,084 Parat? 603 00:40:06,592 --> 00:40:08,719 Dumbo på vej! 604 00:40:12,498 --> 00:40:15,433 Bag 'im, Bwana! 605 00:40:17,836 --> 00:40:19,929 Dræberpuddel! Du var heldig! 606 00:40:20,005 --> 00:40:22,940 Piranha fisk! Ja! Meget godt! 607 00:40:23,008 --> 00:40:25,875 Mand ned! 608 00:40:28,280 --> 00:40:30,475 - Hvad var det? - Det er ingenting. 609 00:40:30,549 --> 00:40:32,483 Skal jeg gå og tjekke? 610 00:40:32,551 --> 00:40:34,485 Jeg sagde, det er ikke noget. 611 00:40:39,992 --> 00:40:41,960 En sidste! 612 00:40:42,027 --> 00:40:44,257 Øv! 613 00:40:48,867 --> 00:40:52,303 Nå, tillykke, Jackie. 614 00:40:52,371 --> 00:40:56,402 Du har gjort det hele. Du har sømmet hver ballon herfra til Timbuktu. 615 00:40:57,676 --> 00:41:00,611 Det var utroligt, Patch. 616 00:41:00,679 --> 00:41:02,647 Næsten lige så god som den ægte vare. 617 00:41:05,050 --> 00:41:07,484 En sidste safari. 618 00:41:07,553 --> 00:41:09,487 Det var alt, hvad jeg ønskede. 619 00:41:11,190 --> 00:41:14,887 Tak, Truman. I begge to. 620 00:41:14,960 --> 00:41:16,894 Det var vidunderligt. 621 00:41:16,962 --> 00:41:20,398 Ja, det har det været lang tid for mig. 622 00:41:20,466 --> 00:41:23,629 Hvad med dig, kære? Hvad er din fantasi? 623 00:41:23,702 --> 00:41:25,795 Åh. 624 00:41:25,871 --> 00:41:27,805 Da jeg var en lille pige... 625 00:41:27,873 --> 00:41:32,173 når som helst min mor ville lave spaghetti... 626 00:41:32,244 --> 00:41:37,614 hun ville lade mig række ind i gryden og pres nudlerne. 627 00:41:37,683 --> 00:41:39,412 Åh! 628 00:41:40,552 --> 00:41:42,747 Jeg har altid ønsket... 629 00:41:42,821 --> 00:41:46,484 at være i en svømmehal fuld af nudler... 630 00:41:46,558 --> 00:41:49,994 væg-til-væg og top til bund. 631 00:41:50,062 --> 00:41:54,999 En hel pool fuld af nudler. 632 00:41:56,368 --> 00:41:58,632 Åh. 633 00:41:58,704 --> 00:42:00,638 Hvad med en puddel? 634 00:42:02,174 --> 00:42:05,610 Og prisen for tapperhed går til Truman Schiff og hans røde slynge. 635 00:42:05,677 --> 00:42:06,913 Tak, Truman. 636 00:42:06,914 --> 00:42:09,581 Ligger lige over min næseben, støder op til min- 637 00:42:09,681 --> 00:42:11,615 - Glabella! - Glabella! 638 00:42:11,683 --> 00:42:13,674 Godnat, Truman. 639 00:42:15,354 --> 00:42:17,288 Højre. 640 00:42:17,356 --> 00:42:20,291 Det er sjovt, børn, men min ånd og jeg har en studiedato... 641 00:42:20,359 --> 00:42:22,793 med de autonome nerver af thorax. 642 00:42:22,861 --> 00:42:25,196 Held og lykke. Pas på for kredsen af Willis. 643 00:42:25,197 --> 00:42:26,163 Held og lykke til dig. 644 00:42:26,164 --> 00:42:28,799 Og vores næste pris, traditionen tro af de store puddelførere... 645 00:42:28,867 --> 00:42:30,801 hvor ingen egentlig overførsel fandt sted- 646 00:42:30,869 --> 00:42:35,033 Okay. Hvad du lavede derinde, det var meget rart, indrømmer jeg. 647 00:42:35,107 --> 00:42:38,042 Hov. Er det lidt is det er lige gået i stykker? 648 00:42:38,110 --> 00:42:41,045 -Du er aldrig seriøs, vel? -Ingen. Det prøvede jeg i årevis. 649 00:42:41,113 --> 00:42:43,547 Har aldrig rigtig arbejdet for mig. 650 00:42:43,615 --> 00:42:45,549 - Ja. - Ja. 651 00:42:45,617 --> 00:42:47,551 Åh. 652 00:42:47,619 --> 00:42:50,554 Nå, jeg må hellere blive ramt også thorax, så- 653 00:42:50,622 --> 00:42:52,556 Jeg er vild med dig. 654 00:42:52,624 --> 00:42:56,611 Ha! Jeg kan ikke tro jeg bare slog det ud. 655 00:42:56,745 --> 00:43:00,044 Se, tak for tager mig med i aften. 656 00:43:00,115 --> 00:43:02,675 Jeg havde det faktisk sjovt. 657 00:43:02,751 --> 00:43:04,378 Godnat. 658 00:43:04,453 --> 00:43:06,114 Vent et øjeblik. 659 00:43:06,188 --> 00:43:09,351 Da jeg sagde, at jeg var forelsket i dig, du sagde ikke... 660 00:43:09,424 --> 00:43:11,949 "Nej, taber. Jeg vil hellere have en lobotomi af en spedalsk. " 661 00:43:12,027 --> 00:43:13,619 Det betyder noget. 662 00:43:13,695 --> 00:43:17,654 Måske var jeg bare høflig og jeg ville ikke såre dine følelser. 663 00:43:17,732 --> 00:43:20,030 Men du er ikke høflig. Du er uhøflig. 664 00:43:20,101 --> 00:43:22,035 Nogle gange er du direkte bidsk. 665 00:43:23,271 --> 00:43:25,205 - Godnat. - Godnat. 666 00:43:40,455 --> 00:43:43,891 Dr. Hyer, ring venligst til apoteket. 667 00:44:09,484 --> 00:44:11,748 Blå himmel 668 00:44:11,820 --> 00:44:14,084 Lyser på mig 669 00:44:14,155 --> 00:44:16,783 Ikke andet end blå himmel 670 00:44:16,858 --> 00:44:19,349 Kan jeg se 671 00:44:19,427 --> 00:44:21,361 Blåfugle 672 00:44:21,429 --> 00:44:23,056 Synger en sang 673 00:44:23,131 --> 00:44:26,328 - Er du læge? -Ingen. Jeg er medicinstuderende. 674 00:44:26,401 --> 00:44:29,837 Men hvis der er noget jeg kan gøre for at hjælpe dig- 675 00:44:29,905 --> 00:44:32,840 - Vil du hjælpe mig? - Åh, ja. Hvad kan jeg gøre? 676 00:44:32,908 --> 00:44:34,842 Hør, du lille gør-godere pik. 677 00:44:34,910 --> 00:44:37,845 Hvis du vil have dig selv til at føle dig godt tilpas, lad mig ikke betale for det. 678 00:44:37,913 --> 00:44:40,404 Kom nu væk herfra, for du hjælper ikke lort! 679 00:45:03,538 --> 00:45:06,302 Dr. Maslow, linje 214, tak. 680 00:45:06,374 --> 00:45:08,808 Dr. Maslow, linje 214. 681 00:45:10,745 --> 00:45:13,839 Yo! Kør dem, cowboy! Hov-hø! 682 00:45:13,915 --> 00:45:17,112 Ja! 683 00:45:19,688 --> 00:45:22,816 Åh! Åh! jeg overgiver mig! Jeg skal fortælle dig, hvad du vil vide! 684 00:45:22,891 --> 00:45:25,826 Vil du fortælle mig, hvad det er tror du du gør? 685 00:45:27,295 --> 00:45:28,762 Åh. 686 00:45:31,700 --> 00:45:34,134 Øh... 687 00:45:34,202 --> 00:45:36,136 bare at få et par grin, sir. 688 00:45:37,939 --> 00:45:40,874 American Journal of Medicine har fundet den latter... 689 00:45:40,942 --> 00:45:42,967 øger sekretionen af katekolaminer og endorfiner... 690 00:45:43,044 --> 00:45:45,308 hvilket igen øger iltningen af blodet, afslapper arterierne... 691 00:45:45,380 --> 00:45:48,315 fremskynder hjertet, sænker blodtrykket... 692 00:45:48,383 --> 00:45:51,318 hvilket har en positiv effekt på alle kardiovaskulære og luftvejslidelser... 693 00:45:51,386 --> 00:45:54,480 samt generelt stigende immunsystemets reaktion. 694 00:46:02,297 --> 00:46:04,026 Smart klovn, ikke? 695 00:46:08,903 --> 00:46:10,803 Mr. Adams. 696 00:46:10,872 --> 00:46:13,807 Da jeg fortalte dig Jeg kendte Dr. Prack... 697 00:46:13,875 --> 00:46:17,811 vildledte jeg dig på en eller anden måde at tro, at jeg er en pushover, som han er? 698 00:46:17,879 --> 00:46:20,313 Fjern venligst den frakke. 699 00:46:20,382 --> 00:46:24,250 Jeg fortalte dig, at du ikke må se patienterne indtil tredje år. 700 00:46:24,319 --> 00:46:26,253 Jeg besøger bare venner, sir. 701 00:46:26,321 --> 00:46:28,255 Hvorfor er du her? 702 00:46:28,323 --> 00:46:31,258 Hvis du vil være en klovn, gå med i cirkus. 703 00:46:31,326 --> 00:46:34,261 Patienterne behøver ikke at blive underholdt. De har ikke brug for en ven. 704 00:46:34,329 --> 00:46:37,264 De har brug for en læge. 705 00:46:37,332 --> 00:46:40,301 Jeg vil ikke se dig på dette hospital igen. 706 00:46:40,368 --> 00:46:44,065 Hvad hvis jeg besøger patienterne på min egen tid? 707 00:46:44,139 --> 00:46:47,074 Ja, om din egen tid. 708 00:46:47,142 --> 00:46:50,373 Det er blevet gjort opmærksom på at vi måske skulle være mistænksomme... 709 00:46:50,445 --> 00:46:52,379 af niveauet af dine karakterer. 710 00:46:52,447 --> 00:46:54,347 Hvad siger du? Jeg snyder? 711 00:46:54,416 --> 00:46:58,079 Dine resultater er blandt de bedste i din klasse, men du ser aldrig ud til at studere. 712 00:46:58,153 --> 00:47:00,121 Det er latterligt. 713 00:47:00,188 --> 00:47:02,588 Dine klassekammerater synes det ikke. 714 00:47:02,657 --> 00:47:05,057 Virkelig. WHO? 715 00:47:05,126 --> 00:47:09,222 Jeg advarer dig. Bliv ude af dette hospital. 716 00:47:20,542 --> 00:47:22,476 Du fortalte Walcott, at jeg var utro. 717 00:47:22,544 --> 00:47:25,479 Jeg ved, du gjorde det. Bare fortæl mig hvorfor. 718 00:47:25,547 --> 00:47:27,481 Se, smid det lort, Hunter. 719 00:47:27,549 --> 00:47:30,484 Jeg bor hos dig. Jeg ved hvor meget du studerer, eller studerer ikke. 720 00:47:30,552 --> 00:47:34,113 Og du gør det bedre end mig? Giv mig en pause. 721 00:47:34,189 --> 00:47:39,126 Din arrogante, pompøse pik! Hvem udnævnte du vogter af lægestanden? 722 00:47:39,194 --> 00:47:43,062 Er det fordi din far og hans far var en læge en slags genetisk ting? 723 00:47:43,131 --> 00:47:45,224 - Du har forbandet ret. -Virkelig? 724 00:47:45,300 --> 00:47:47,234 Jeg voksede op med det. 725 00:47:47,302 --> 00:47:50,760 Jeg ved, hvad der skal til for at se i øjnene af døende mennesker dag efter dag... 726 00:47:50,839 --> 00:47:52,773 og kom hjem til aftensmad om natten. 727 00:47:52,841 --> 00:47:56,106 - Jeg ved, hvad der skal til. Du har det ikke. - Åh, virkelig. Og det gør du? 728 00:47:56,177 --> 00:47:58,907 Hvis du ikke kan lide mig, bare sig det. 729 00:47:58,980 --> 00:48:01,073 Jeg kan ikke lide dig! 730 00:48:01,149 --> 00:48:04,482 Hvorfor kan du ikke lide mig? Du er en pik, og jeg kan lide dig. 731 00:48:04,552 --> 00:48:06,679 Fordi du laver min indsats en joke! 732 00:48:06,755 --> 00:48:10,088 Jeg vil gerne være læge! Dette er ikke et spil for mig! 733 00:48:10,158 --> 00:48:12,353 Det er ikke spilletid! 734 00:48:12,427 --> 00:48:15,191 Det er en seriøs forretning! 735 00:48:15,263 --> 00:48:18,824 Jeg har det i mig at være en god læge... 736 00:48:18,900 --> 00:48:22,597 men for at gøre det er jeg nødt til det ofre mig, hvis jeg vil være bedre. 737 00:48:22,670 --> 00:48:24,604 "Bedre." Bedre end mig, hmm? 738 00:48:24,672 --> 00:48:27,607 Det vil jeg redde liv kunne ellers ikke have været reddet. 739 00:48:27,675 --> 00:48:31,111 Nu kunne jeg være ligesom dig og gå rundt grine og have det godt, ha ha... 740 00:48:31,179 --> 00:48:34,114 men jeg foretrækker at lære, for jo mere jeg lærer... 741 00:48:34,182 --> 00:48:37,379 jo mere sandsynligt vil jeg have det rigtige svar i det afgørende øjeblik og redde et liv. 742 00:48:37,452 --> 00:48:40,182 Og du siger, jeg er en pik? Siger du, jeg er en pik? 743 00:48:40,255 --> 00:48:42,189 Du ved, måske er jeg... 744 00:48:42,257 --> 00:48:45,192 men du spørger den gennemsnitlige person, hvornår døden kommer og banker på deres dør... 745 00:48:45,260 --> 00:48:48,696 om de vil have et stik på deres side eller en børnehavelærer... 746 00:48:48,763 --> 00:48:50,697 hvem vil kysse deres røv! 747 00:48:50,765 --> 00:48:53,700 For når den dag kommer Jeg vil have prikken... 748 00:48:53,768 --> 00:48:55,702 og det vil du også. 749 00:49:06,781 --> 00:49:10,114 Du ved, jeg glemmer det hvor ung er du, Mitch... 750 00:49:10,185 --> 00:49:13,279 at du tror, du skal være en pik at få tingene gjort... 751 00:49:13,354 --> 00:49:16,790 og det tror du faktisk at det er en ny idé. 752 00:49:30,572 --> 00:49:34,008 Ved du hvad jeg skal gøre? Tag det til statens lægenævn. 753 00:49:34,075 --> 00:49:37,841 Der skal være noget forfatningsmæssigt ret til at besøge syge. 754 00:49:41,449 --> 00:49:43,383 Hvorfor gør du ikke sige noget? 755 00:49:43,451 --> 00:49:45,715 Undskyld, Patch. 756 00:49:45,787 --> 00:49:47,721 Jeg tror Walcott har en pointe. 757 00:49:47,789 --> 00:49:49,552 Det er et hospital. 758 00:49:49,624 --> 00:49:52,718 Folk lider og døende. 759 00:49:52,794 --> 00:49:57,697 Vi er alle ved at dø, Truman. Vores opgave er at øge sundheden. 760 00:49:57,765 --> 00:49:59,699 Ved du hvad det betyder? 761 00:49:59,767 --> 00:50:02,895 Det betyder at forbedre kvaliteten af livet, ikke blot at forsinke døden. 762 00:50:04,405 --> 00:50:06,339 Uanset hvad, jeg- 763 00:50:06,407 --> 00:50:11,743 For din egen skyld, tror jeg, du skulle bare ligge lavt et stykke tid. 764 00:50:13,214 --> 00:50:15,148 Måske har du ret. 765 00:50:40,975 --> 00:50:44,467 Forhåndsvisning af kommende attraktioner. 766 00:50:44,545 --> 00:50:46,479 Amme. 767 00:50:46,547 --> 00:50:52,348 "Død. At dø. At udløbe. At give videre. At gå til grunde. " 768 00:50:52,349 --> 00:50:54,782 At stikke ud. At skubbe tusindfryd op. At skubbe poser op. 769 00:50:54,850 --> 00:50:56,647 At uddø. 770 00:50:56,719 --> 00:51:00,985 Gardiner, afdøde, afdøde, afgået og nedlagt. 771 00:51:01,057 --> 00:51:03,082 Død som en dørsøm. Død som en sild. 772 00:51:03,159 --> 00:51:05,650 Død som et fårekød. Døde som nitter. 773 00:51:05,728 --> 00:51:10,461 Det sidste åndedrag. At betale en gæld til naturen. Den store søvn. 774 00:51:10,533 --> 00:51:13,661 Guds måde at sige, "Sænk farten. " 775 00:51:26,048 --> 00:51:27,982 At tjekke ud. 776 00:51:31,153 --> 00:51:33,621 At blande af denne dødelige spiral. 777 00:51:33,689 --> 00:51:35,953 At lede efter det glade jagtområde. 778 00:51:36,025 --> 00:51:38,619 At blinke usædvanligt længe tidsrum. 779 00:51:38,694 --> 00:51:41,185 At finde sig selv uden åndedræt. 780 00:51:41,263 --> 00:51:45,029 -At være den utrolige forfaldne mand. -Ormebuffet. 781 00:51:45,101 --> 00:51:47,126 -Spark i spanden. -Køb gården. 782 00:51:47,203 --> 00:51:49,501 - Tag førerhuset. - Indbetal dine chips. 783 00:51:49,572 --> 00:51:52,439 Og hvis vi begraver dig i røven, vi har et sted at parkere min cykel. 784 00:51:55,177 --> 00:51:59,113 Hov! Kommer ud af sliske nummer ni, rider af den morfinpony! 785 00:51:59,181 --> 00:52:01,046 Whoo-aaah! 786 00:52:01,117 --> 00:52:03,881 Kom nu. Hej, ja 787 00:52:03,953 --> 00:52:06,888 Lad os tjekke barselsafdelingen ud. Du ved, at de kyllinger blev sat ud. 788 00:52:08,791 --> 00:52:13,888 Her ser vi, at glaslegemet er sammensat af en gennemsigtig gelé... 789 00:52:13,963 --> 00:52:15,897 med et net af kollagenfibre. 790 00:52:15,965 --> 00:52:17,899 Lys, tak. 791 00:52:17,967 --> 00:52:22,028 Uh, før vi udsætter Dean Walcott har en kort meddelelse. 792 00:52:22,104 --> 00:52:24,231 Han skal have kønsskifte! 793 00:52:25,541 --> 00:52:27,475 Næste mandag hospitalet er vært for... 794 00:52:27,543 --> 00:52:29,807 en læge seminar-slash-retreat... 795 00:52:29,879 --> 00:52:33,178 for Fellowship of the American College of Gynecologists. 796 00:52:33,249 --> 00:52:35,240 Jeg henter stripperne. 797 00:52:35,317 --> 00:52:37,250 Det er vigtigt, at de er det modtaget på en passende måde... 798 00:52:37,251 --> 00:52:39,187 til deres status og position. 799 00:52:39,188 --> 00:52:43,154 Jeg har traditionelt valgt en fremragende elev... 800 00:52:43,225 --> 00:52:45,318 til hovedet velkomstudvalget. 801 00:52:45,394 --> 00:52:48,488 Tidskravene er store, og jeg vil ikke bringe det i fare... 802 00:52:48,564 --> 00:52:51,499 den akademiske præstation af en svagere elev. 803 00:52:51,567 --> 00:52:53,933 I år har jeg valgt... 804 00:52:54,003 --> 00:52:55,698 Jæger Adams. 805 00:52:55,771 --> 00:52:57,705 Åh. Nå, tak. 806 00:52:57,773 --> 00:52:59,263 Jæger... 807 00:52:59,341 --> 00:53:02,708 der er en detaljeret liste instruktioner på mit kontor. 808 00:53:02,778 --> 00:53:07,408 Åh, og, øh, auditoriet kunne bruge en god rengøring. 809 00:53:14,123 --> 00:53:18,389 Hørte du ham? "I en stil iflg til deres statur og position. " 810 00:53:18,460 --> 00:53:22,897 "Jeg er en fantastisk læge! Tilbed mig! Spred foran mig! 811 00:53:22,965 --> 00:53:25,399 Hvem tør stå?" 812 00:53:25,467 --> 00:53:29,733 Ved du hvad jeg tænker? Måske vi skal pynte med et western-motiv. 813 00:53:29,805 --> 00:53:31,739 Hvad med det? Ah. 814 00:53:31,807 --> 00:53:34,742 Noget med stigbøjler og et stort banner, der siger... 815 00:53:34,810 --> 00:53:37,745 "Hej, gyneroos! Udvidet for at møde dig!" 816 00:53:37,813 --> 00:53:40,748 - Hvad med det? -Hvad med bare at gøre det lige? 817 00:53:40,816 --> 00:53:43,751 - Hvad mener du? -Som i, lige til eksamen. 818 00:53:43,819 --> 00:53:48,916 Åh. Hvis nogen har et problem med dette, venligst bare gå væk lige nu. 819 00:53:53,829 --> 00:53:55,956 Åh. 820 00:53:56,031 --> 00:53:57,965 Okay. 821 00:53:58,033 --> 00:54:00,467 Wow! Ja! 822 00:54:00,536 --> 00:54:02,527 Okay. 823 00:54:10,312 --> 00:54:12,246 De er lige til tiden. 824 00:54:12,314 --> 00:54:14,578 Godmorgen, doktor. Velkommen til campus. Godt at se dig. 825 00:54:14,650 --> 00:54:16,584 Hvordan har du det, doktor? 826 00:54:16,652 --> 00:54:20,247 Uh, mine herrer, det tror jeg på du finder faciliteterne her... 827 00:54:20,322 --> 00:54:22,415 er bare perfekte til dine formål i dag. 828 00:54:22,491 --> 00:54:25,426 Vi har alt sat op i auditoriet. 829 00:54:25,494 --> 00:54:27,428 Hvis du bare ville følge mig- 830 00:54:34,236 --> 00:54:36,761 Velkommen, koldhændede. 831 00:54:36,839 --> 00:54:39,967 Det er en ære at hilse-slash-velkommen... 832 00:54:40,042 --> 00:54:44,206 så mange, der har rørt så mange kvinder er sådan en kraftfuld måde. 833 00:54:44,280 --> 00:54:46,214 Kom ind. 834 00:54:46,282 --> 00:54:48,216 Pas på. Det er lidt glat. 835 00:54:48,284 --> 00:54:51,720 Og hvis du tænker det er varmt derude - Puha! 836 00:54:51,787 --> 00:54:55,154 Kom nu! 837 00:54:55,224 --> 00:54:57,818 Få ham på mit kontor nu. 838 00:55:00,396 --> 00:55:02,591 Okay, mine herrer, hvis, øh-ahem- 839 00:55:02,665 --> 00:55:04,599 hvis du ville bare følg mig. 840 00:55:22,451 --> 00:55:24,749 Du ønskede at se mig, sir? 841 00:55:25,988 --> 00:55:27,922 Du er afskediget. 842 00:55:27,990 --> 00:55:29,753 Hr. 843 00:55:29,825 --> 00:55:32,259 Fra denne skole. 844 00:55:32,328 --> 00:55:34,262 Fjern venligst dine ting... 845 00:55:34,330 --> 00:55:36,662 og forlade skolens lokaler hurtigst muligt. 846 00:55:36,732 --> 00:55:38,427 Hvad for? 847 00:55:38,500 --> 00:55:41,435 For at have bedt en gruppe læger om at have en sans for humor om sig selv? 848 00:55:41,503 --> 00:55:44,438 Åh, jeg har en sans for humor, Hunter. 849 00:55:44,506 --> 00:55:47,441 Jeg synes, det er sjovt, lige så smart som du er... 850 00:55:47,509 --> 00:55:51,206 du kan give mig en lufttæt grund at smide dig for helvede ud herfra! 851 00:55:51,280 --> 00:55:54,738 Hvorfor er jeg sådan en trussel til dig, sir? 852 00:55:54,817 --> 00:55:58,514 For det, du ønsker, er, at vi skal ned der på samme niveau som vores patienter... 853 00:55:58,587 --> 00:56:00,521 at ødelægge objektiviteten... 854 00:56:00,589 --> 00:56:03,524 alt for at opretholde nogle idealistisk vennesystem... 855 00:56:03,592 --> 00:56:08,359 som giver dig mulighed for at arbejde igennem dine egne følelser af utilstrækkelighed. 856 00:56:11,934 --> 00:56:14,266 Hvad du har lavet her i dag... 857 00:56:14,336 --> 00:56:16,270 er utilgiveligt. 858 00:56:16,338 --> 00:56:19,865 Du har gjort en fuldstændig hån ud af vores fornemme gæster. 859 00:56:19,942 --> 00:56:21,439 Og hvis du tænker et minut... 860 00:56:21,440 --> 00:56:25,640 at jeg yderligere vil tolerere din åbenlys tilsidesættelse af vedtægterne for denne- 861 00:56:26,181 --> 00:56:28,115 Hvad smiler du til? 862 00:56:28,183 --> 00:56:30,811 Er dette alt en stor joke til dig? 863 00:56:30,886 --> 00:56:33,150 Kom væk herfra! 864 00:56:43,532 --> 00:56:46,467 Åbenbar tilsidesættelse af skolens kodeks og procedure. 865 00:56:46,535 --> 00:56:48,969 Trodser direkte ordrer fra en dekan. 866 00:56:49,038 --> 00:56:51,973 Og jeg er opmærksom af din kreative indsats... 867 00:56:52,041 --> 00:56:54,976 at sørge for vores besøgende gynækologer føle sig hjemme. 868 00:56:55,044 --> 00:56:57,843 Hvad er det nu du ville som jeg gør for dig? 869 00:56:57,844 --> 00:56:59,744 Jeg vil gerne tage eksamen, sir. 870 00:56:59,815 --> 00:57:01,680 Dean Walcott mener ellers... 871 00:57:01,750 --> 00:57:04,150 men mine karakterer er langt over pari. 872 00:57:04,219 --> 00:57:07,154 Jeg vil afslutte skolen så jeg kan blive læge. 873 00:57:07,222 --> 00:57:10,157 Nå, jeg vil give det her til dig rigtig lige. 874 00:57:10,225 --> 00:57:13,160 Jeg har et hospital og en lægeskole at løbe her. 875 00:57:13,228 --> 00:57:15,355 Jeg er nødt til at stole på folket i min ansættelse... 876 00:57:15,431 --> 00:57:18,366 ellers deres livskvalitet vil blive til lort. 877 00:57:18,434 --> 00:57:20,925 Deres liv bliver til lort, mit liv bliver til lort. Følger du med? 878 00:57:21,003 --> 00:57:23,938 -Ja. -God. 879 00:57:24,006 --> 00:57:28,272 Nu, øh, Dean Walcott er en... ondt i røven... 880 00:57:28,343 --> 00:57:32,871 men jeg er afhængig af, at han holder mig oppe fart på hvad der sker her omkring... 881 00:57:32,948 --> 00:57:36,384 og jeg ville aldrig tage ordet af enhver elev over hans. 882 00:57:37,519 --> 00:57:39,180 Dog... 883 00:57:39,254 --> 00:57:43,190 Jeg har også en kilde det fortæller mig, at dine fjollerier... 884 00:57:43,258 --> 00:57:46,193 har forbedret livskvaliteten for patienterne. 885 00:57:46,261 --> 00:57:49,196 De brokker sig ikke så meget de tager mindre medicin... 886 00:57:49,264 --> 00:57:52,358 og hvad hedder han i 305 har ikke smidt sin pande efter en sygeplejerske... 887 00:57:52,434 --> 00:57:54,368 på over en uge. 888 00:57:54,436 --> 00:57:57,132 - Det er Bill. - Ja, uanset hvad. 889 00:57:57,206 --> 00:58:00,573 Så fra nu af vil du ikke ind på det hospital... 890 00:58:00,642 --> 00:58:04,169 medmindre under opsyn af ledsager, som en del af pensum... 891 00:58:04,246 --> 00:58:07,977 og du vil styre udenom af Dean Walcott. 892 00:58:08,050 --> 00:58:11,713 Ja, sir. Så jeg er stadig i skole? 893 00:58:11,787 --> 00:58:13,721 Jeg ville ikke send mit vasketøj ud... 894 00:58:13,789 --> 00:58:16,314 men du bare lad være med at skrue op, hva'? 895 00:58:31,158 --> 00:58:34,127 Kom ind. Kom venligst ind. 896 00:58:34,195 --> 00:58:36,686 Hej? 897 00:58:36,764 --> 00:58:39,232 -Hej. -Lappe? 898 00:58:39,300 --> 00:58:41,734 -Velkomst. - Hvad laver du? 899 00:58:41,802 --> 00:58:45,761 -Jeg troede, vi studerede. -Vi studerer cellebiologi. 900 00:58:45,839 --> 00:58:48,706 Hvor er du? 901 00:58:48,776 --> 00:58:50,710 Et eller andet sted. 902 00:58:50,778 --> 00:58:53,110 Overraskelse! 903 00:58:53,180 --> 00:58:55,671 -Tillykke med fødselsdagen! -Tillykke med fødselsdagen! 904 00:58:55,749 --> 00:58:57,717 Jeg tror ikke på det her. Hvor er han? 905 00:58:57,785 --> 00:59:00,276 -Jeg så ham lige her et sted. - Hvor er han, Truman? 906 00:59:00,354 --> 00:59:02,879 Han er her. Du skal finde ham. 907 00:59:02,957 --> 00:59:04,891 -Lappe? - Ha-ha! 908 00:59:08,529 --> 00:59:11,589 "Jeg elsker dig ikke som om du var en salt rose eller topas... 909 00:59:11,665 --> 00:59:15,396 eller luften o'er nelliker at ilden skyder af. 910 00:59:15,469 --> 00:59:18,097 Jeg elsker dig som sikker mørk ting skal elskes... 911 00:59:18,172 --> 00:59:21,573 i hemmelighed 'mellem skyggen og sjælen. " 912 00:59:24,078 --> 00:59:26,012 Vi afslutter det senere. 913 00:59:27,147 --> 00:59:30,139 Hvad fanden er det her? Jæger. 914 00:59:30,217 --> 00:59:32,276 Hunter, svar mig venligst! 915 00:59:32,353 --> 00:59:35,516 Stop med at grine! Truman, jeg ser dig! 916 00:59:35,589 --> 00:59:39,389 Hvem fanden er du? du er ikke- 917 00:59:39,460 --> 00:59:41,655 Åh! Åh, for fanden! 918 00:59:41,729 --> 00:59:46,359 Jeg gjorde ondt i min ankel! Nogen tag nogen tak! 919 00:59:46,433 --> 00:59:50,199 Nogen - Hej? Min ankel! 920 00:59:50,271 --> 00:59:53,365 Du kunne have reddet dig selv en masse ballade og bad mig bare ud. 921 00:59:53,440 --> 00:59:56,876 Hvem sagde noget om at bede dig ud? 922 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Jeg hørte noget om dig. 923 01:00:00,214 --> 01:00:03,115 - At jeg var på et sindssygehospital? - Er det sandt? 924 01:00:03,183 --> 01:00:05,117 Forsøgte at dræbe mig selv. 925 01:00:05,185 --> 01:00:08,313 Den mentale afdeling var det bedste der nogensinde er sket for mig. 926 01:00:09,890 --> 01:00:14,384 -Hvad gjorde lægerne for at hjælpe dig? -Lægerne hjalp mig ikke. 927 01:00:14,461 --> 01:00:16,986 Patienterne hjalp mig. 928 01:00:17,064 --> 01:00:21,558 De hjalp mig med at indse det ved at hjælpe dem Jeg kunne glemme mine egne problemer. 929 01:00:21,635 --> 01:00:25,537 Og det gjorde jeg. Jeg hjalp virkelig nogle af dem. 930 01:00:25,606 --> 01:00:29,007 Det var en utrolig følelse, Carin. 931 01:00:30,144 --> 01:00:33,375 Der var én patient ved navn Rudy. 932 01:00:33,447 --> 01:00:36,439 Jeg hjalp ham kunne tisse. 933 01:00:36,517 --> 01:00:40,920 Men for første gang i mit liv, Jeg glemte mine egne problemer. 934 01:00:40,988 --> 01:00:43,320 Det var en utrolig høj. 935 01:00:45,592 --> 01:00:47,526 Hvad? 936 01:00:49,196 --> 01:00:53,860 Det er bare det, øh, nogen, du ved, kunne gøre for mig... 937 01:00:53,934 --> 01:00:57,700 hvad du gjorde for mig i aften efter den måde, jeg har behandlet dig på. 938 01:00:57,771 --> 01:01:01,571 Ingen har nogensinde gjort noget sådan for mig før. 939 01:01:06,647 --> 01:01:08,581 Tak. 940 01:01:09,650 --> 01:01:11,584 Godnat. 941 01:01:14,788 --> 01:01:19,020 Nej, det er ikke en god aften. Det er en fantastisk aften! 942 01:01:19,093 --> 01:01:21,721 Ved du det? 943 01:01:53,127 --> 01:01:56,119 Hej, jeg er Johannes Døberen. Nogle opkald? 944 01:01:56,196 --> 01:01:59,097 Jeg har prøvet at nå dig. 945 01:02:00,434 --> 01:02:03,460 Jeg elsker dig. 946 01:02:05,539 --> 01:02:08,133 Lad os gå udenfor. Okay? 947 01:02:24,558 --> 01:02:27,925 Hej, Bill. 948 01:02:27,995 --> 01:02:30,793 Turkis er en fin farve på dig. 949 01:02:35,369 --> 01:02:38,304 Du behøver ikke sige noget. Jeg ved, jeg ser godt ud. 950 01:02:41,308 --> 01:02:43,242 Mine drenge. 951 01:02:45,379 --> 01:02:47,939 Mine drenge er smukke, hmm? 952 01:02:48,015 --> 01:02:51,143 - Ja. -Så du mine drenge? 953 01:02:51,218 --> 01:02:53,209 Ja. 954 01:02:54,288 --> 01:02:57,621 Hun er heller ikke dårlig. 955 01:02:57,691 --> 01:03:00,626 Du tænker, efter du er gået, måske kunne jeg- 956 01:03:03,664 --> 01:03:08,226 Åh, du dræber mig her, Patch. 957 01:03:17,244 --> 01:03:21,078 S-Syng mig den dumme sang. 958 01:03:25,819 --> 01:03:29,277 Blå himmel smiler til mig 959 01:03:29,356 --> 01:03:32,018 Ikke andet end blå himmel 960 01:03:32,092 --> 01:03:35,027 Kan jeg se 961 01:03:35,095 --> 01:03:38,292 Bluebirds synger en sang 962 01:03:39,466 --> 01:03:42,128 Ikke andet end blåfugle 963 01:03:42,202 --> 01:03:44,295 Hele dagen lang 964 01:03:55,849 --> 01:03:58,079 Blå dage 965 01:03:58,151 --> 01:04:01,052 Alle er væk 966 01:04:02,556 --> 01:04:06,048 Ikke andet end blå himmel 967 01:04:06,126 --> 01:04:08,560 Fra nu af 968 01:04:13,300 --> 01:04:15,234 Vi ses, Bill. 969 01:04:32,886 --> 01:04:35,821 Til fordel. �Dejeme ver a min nina! 970 01:04:35,889 --> 01:04:38,187 - Undskyld, frue. -Somebody speak-�Alguien, ayudeme! 971 01:04:38,258 --> 01:04:41,091 -�Dejeme ver a min nina! - Jeg skal have formularerne udfyldt. 972 01:04:41,161 --> 01:04:43,459 Min baby! Min baby! 973 01:04:43,530 --> 01:04:46,988 Frue, hvis du udfylder formularerne, du kan se hende om et øjeblik. 974 01:04:47,067 --> 01:04:49,160 -Alguien- - Undskyld mig. 975 01:04:49,236 --> 01:04:50,499 Hvad sker der her? 976 01:04:50,500 --> 01:04:52,970 Åh, spritbilist. Hun mistede sin mand og søn. 977 01:04:52,973 --> 01:04:56,039 Hendes datter er i Trauma One, men det ser ikke godt ud. 978 01:04:56,040 --> 01:04:57,009 Jeg skal have formularerne udfyldt. 979 01:04:57,010 --> 01:04:59,973 -Behage! �Quiero ver a min nina! -Du kan se hende på et øjeblik. 980 01:05:00,047 --> 01:05:03,278 �Quiero ver a min nina! Min baby! Behage! 981 01:05:03,350 --> 01:05:06,012 Måske kunne du forklare det til mig, så jeg måske forstår det. 982 01:05:06,086 --> 01:05:08,020 Det er hospitalsprocedure. 983 01:05:08,088 --> 01:05:11,615 Det er ikke i orden, at en kvinde skal bruge de sidste øjeblikke af hendes døende barn... 984 01:05:11,692 --> 01:05:13,626 udfylde formularer. 985 01:05:13,694 --> 01:05:15,992 Sidste år skulle jeg have min blindtarm ud. 986 01:05:16,063 --> 01:05:19,590 Jeg har glemt mit forsikringskort, så de sendte mig hjem. 987 01:05:19,666 --> 01:05:22,100 Mit blindtarm kunne være sprængt. De var ligeglade. 988 01:05:22,169 --> 01:05:26,071 Du ved, min antibiotika koster 100 kr om måneden. 989 01:05:26,139 --> 01:05:29,575 Jeg betalte $250 bare for at finde ud af det Jeg havde en forstuvet ankel. 990 01:05:29,643 --> 01:05:32,306 Jeg mener, gør de virkelig skal du lave alle de tests? 991 01:05:32,307 --> 01:05:33,707 Du ved, hvad de skal gøre. 992 01:05:33,780 --> 01:05:35,644 Regeringen har brug for at betale for sygesikringen. 993 01:05:35,716 --> 01:05:39,550 Sygeforsikringsselskaber er derfor priserne blev så høje i første omgang. 994 01:05:39,620 --> 01:05:42,453 - Hvad gør vi? -Ja, hvad fanden er svaret? 995 01:05:42,522 --> 01:05:45,650 - Skad ikke din ankel. - Ja, rigtigt. 996 01:05:50,797 --> 01:05:54,198 -Lappe? -Mm-hmm. Vent, vent, vent, vent. 997 01:06:04,611 --> 01:06:07,580 Det er det. 998 01:06:09,383 --> 01:06:11,317 -Jeg må fortælle det til Carin. -Hvad? 999 01:06:11,385 --> 01:06:13,012 Åh. 1000 01:06:13,086 --> 01:06:15,520 -Må jeg låne det her? -Sikker. 1001 01:06:27,155 --> 01:06:29,521 - Hvad ser du? - Patch, det er sent. 1002 01:06:29,591 --> 01:06:31,991 Hvad ser du? 1003 01:06:32,060 --> 01:06:34,585 Persille. 1004 01:06:34,663 --> 01:06:36,597 -Og et horn. -Nej, nej, nej. 1005 01:06:36,665 --> 01:06:39,691 Se ud over objekterne. Kig dem igennem. 1006 01:06:39,768 --> 01:06:42,862 Herovre. Se. 1007 01:06:42,937 --> 01:06:45,667 Lad dem lidt sløre. Fortæl mig det første du ser. 1008 01:06:45,740 --> 01:06:48,004 - Noget med en næse. - Okay. 1009 01:06:48,076 --> 01:06:50,738 Forestil dig nu, at det er en bygning med en næse. 1010 01:06:50,812 --> 01:06:54,077 - Et gratis hospital. - Et gratis hospital. 1011 01:06:54,149 --> 01:06:56,083 -Kan jeg gå tilbage i seng nu? - Nej, nej. 1012 01:06:56,151 --> 01:06:58,619 Fordi jeg er sprængfyldt med ideer, og jeg har brug for dig til at hjælpe mig. 1013 01:06:58,687 --> 01:07:01,850 Det bliver det første sjove hospital i verden. 1014 01:07:01,923 --> 01:07:04,016 Det bliver en helt fri form bygning. 1015 01:07:04,092 --> 01:07:07,425 Det vil have, ligesom, dias og hemmelige gange og spillelokaler. 1016 01:07:07,495 --> 01:07:10,328 - Sæt farten ned. Jeg kan ikke skrive så hurtigt. -Jeg kan ikke bremse. 1017 01:07:10,398 --> 01:07:13,458 Vi bruger humor at helbrede smerte og lidelse. 1018 01:07:13,535 --> 01:07:16,231 Læger og patienter vil arbejde side om side som jævnaldrende. 1019 01:07:16,304 --> 01:07:18,966 Der kommer ingen titler, ingen chefer. 1020 01:07:19,040 --> 01:07:23,306 Folk vil komme fra hele verden til opfylde deres drøm om at hjælpe andre mennesker. 1021 01:07:23,378 --> 01:07:25,846 De vil være et fællesskab hvor glæde er en livsstil... 1022 01:07:25,914 --> 01:07:30,180 hvor læring er det højeste mål, hvor kærlighed er det ultimative mål. 1023 01:07:30,251 --> 01:07:31,318 Har du alt det? 1024 01:07:31,319 --> 01:07:33,687 Ja, ikke ordret, men den generelle sindssyge er intakt. 1025 01:07:33,688 --> 01:07:35,622 -Derfor skal du hjælpe mig. - Patch, nej. 1026 01:07:35,690 --> 01:07:37,487 -Ja. -Ingen. 1027 01:07:37,559 --> 01:07:41,222 Jeg ved, det ikke bliver nemt, men du sagde noget værd at gøre er svært. 1028 01:07:41,296 --> 01:07:43,423 Se, um- 1029 01:07:43,498 --> 01:07:46,160 Jeg er ikke som dig, Patch. 1030 01:07:46,234 --> 01:07:49,697 Jeg vil have den hvide frakke. Jeg vil have folk at kalde mig læge mere end noget andet. 1031 01:07:49,771 --> 01:07:51,101 Jeg vil have anerkendelsen. 1032 01:07:51,102 --> 01:07:53,802 Du får det hver dag i øjne på patienter, du hjælper. 1033 01:07:53,975 --> 01:07:57,270 Der er mere i livet end hvad Dean Walcott lægger ud derude. 1034 01:07:57,345 --> 01:08:01,406 Det handler om magt og kontrol, okay? 1035 01:08:01,483 --> 01:08:04,043 -Jeg ved, du er bange. - Du har ret. Jeg er bange. 1036 01:08:04,119 --> 01:08:06,053 Jeg er bange for at dø. 1037 01:08:09,557 --> 01:08:13,789 Du ved, du sidder her og snakker om liv uden grænser... 1038 01:08:13,862 --> 01:08:16,729 du ved, og bryder reglerne. 1039 01:08:16,798 --> 01:08:19,733 Det hele lyder meget, meget romantisk. 1040 01:08:21,336 --> 01:08:24,567 Du vil vide hvad sandheden er handler om alt det lort, Patch, hmm? 1041 01:08:24,639 --> 01:08:27,301 Folk kommer til skade. 1042 01:08:29,310 --> 01:08:31,244 Og hvem gjorde det mod dig? 1043 01:08:35,383 --> 01:08:36,875 Jeg er nødt til at gå. 1044 01:08:36,876 --> 01:08:38,876 Nej, lad være. Behage. Nej, nej. Lyt til mig. Kom nu. 1045 01:08:38,953 --> 01:08:41,148 Uanset hvad det er - kom nu. Du kan fortælle mig det. 1046 01:08:41,222 --> 01:08:43,656 - Jeg kan hjælpe dig. Jeg sværger, jeg kan. - Godnat. Vi ses i morgen. 1047 01:08:43,725 --> 01:08:46,785 Lad mig hjælpe dig. 1048 01:08:46,861 --> 01:08:49,796 Jeg er virkelig begyndt at elske baghovedet. 1049 01:09:09,117 --> 01:09:12,678 Få det renset ud, og få ham ned i suturrummet. 1050 01:09:12,754 --> 01:09:14,688 Du skal nok klare dig, Larry. 1051 01:09:16,324 --> 01:09:19,293 Larry har været ind og ud af E.R. i et par år. 1052 01:09:19,360 --> 01:09:22,625 -Ikke fordi han er udsat for ulykker. -Ingen. Hans far døde for to år siden. 1053 01:09:22,697 --> 01:09:25,894 Siden da har han været udsat for anfald af depression og selvlemlæstelse. 1054 01:09:25,967 --> 01:09:28,162 Hovedtraume, D-5. 1055 01:09:31,906 --> 01:09:35,774 - Tak, fordi du gjorde dette. -Du kan takke mig ved ikke at få mig fyret. 1056 01:09:35,844 --> 01:09:39,575 Bare observer runder og holde sig inden for hospitalets protokol. 1057 01:09:39,647 --> 01:09:41,581 Se, Patch. 1058 01:09:41,649 --> 01:09:44,311 Du er en god ting for dette hospital. 1059 01:09:44,385 --> 01:09:46,580 Du minder mig om mig selv da jeg først startede- 1060 01:09:46,654 --> 01:09:49,088 i brand, ønsker at redde verden. 1061 01:09:49,157 --> 01:09:51,853 Men det mister man lidt af efter et stykke tid. 1062 01:09:51,926 --> 01:09:54,724 Systemet er, hvad det er. Det er det ikke perfekt, men det er alt, hvad vi har. 1063 01:09:54,796 --> 01:09:58,755 Hvorfor skal det være alt, hvad vi har? Hvorfor kan det ikke ændres? 1064 01:09:58,833 --> 01:10:01,734 Du finder ud af hvordan, Patch... 1065 01:10:01,803 --> 01:10:03,737 og jeg vil være der for dig. 1066 01:10:03,805 --> 01:10:07,832 Seng seks har brug for blodprøver. 1067 01:10:07,909 --> 01:10:10,844 Fru O'Bannon har brug for blodprøver. 1068 01:10:12,046 --> 01:10:15,038 Hej, Ed. Føler du dig lidt svimmel? 1069 01:10:15,116 --> 01:10:17,550 - Ja. -Hej, Mrs. O'Bannon. 1070 01:10:17,619 --> 01:10:19,484 -Må jeg kalde dig Catherine? -Mm-hmm. 1071 01:10:19,485 --> 01:10:20,885 Vi tager lidt blod. 1072 01:10:20,955 --> 01:10:23,753 Kan du fortælle hvor mange fingre Jeg holder op? 1073 01:10:25,627 --> 01:10:27,561 Hvor mange ser du? 1074 01:10:27,629 --> 01:10:29,563 Hvor mange fingre? 1075 01:10:33,568 --> 01:10:36,002 Hvor mange fingre ser du, Ed? 1076 01:10:46,147 --> 01:10:48,638 Hvor meget længere har jeg at holde øjnene lukkede? 1077 01:10:48,716 --> 01:10:50,650 Lige indtil jeg åbner min. 1078 01:10:50,718 --> 01:10:52,879 Hold dem lukket. 1079 01:10:52,954 --> 01:10:55,548 Du er der næsten. 1080 01:11:04,265 --> 01:11:06,426 Ikke sådan. Denne vej. 1081 01:11:06,501 --> 01:11:08,992 Kom nu. Kom nu. 1082 01:11:09,070 --> 01:11:11,436 Der går du. Okay. 1083 01:11:11,506 --> 01:11:14,373 Her, her. Hold fast i mig. 1084 01:11:14,442 --> 01:11:16,569 Det er bare lidt længere. Bare lidt længere. 1085 01:11:16,644 --> 01:11:18,839 - Okay, okay. -Sådan. 1086 01:11:18,913 --> 01:11:21,177 Der er du. Det er i orden. 1087 01:11:21,249 --> 01:11:23,183 -Du er der næsten. -Jeg er bange. 1088 01:11:23,251 --> 01:11:25,549 Vær ikke bange. Det vil være det værd. 1089 01:11:25,620 --> 01:11:28,088 Okay. Parat? Pas på dit skridt. 1090 01:11:28,156 --> 01:11:31,990 Der går du. Og... åbn dine øjne. 1091 01:11:34,062 --> 01:11:35,996 Det er smukt. 1092 01:11:36,064 --> 01:11:38,931 Det er 105 acres af helt naturlig skov. 1093 01:11:39,000 --> 01:11:42,697 Syv vandløb, to vandfald. 1094 01:11:42,770 --> 01:11:46,206 Dette er det - fremtidens websted fra Gesundheit Instituttet. 1095 01:11:47,442 --> 01:11:49,376 Er dette din? 1096 01:11:49,444 --> 01:11:52,845 Ikke endnu, men det bliver snart. 1097 01:11:52,914 --> 01:11:55,348 -Kom nu. Der er noget andet. - Hmm? 1098 01:12:04,592 --> 01:12:06,526 Hvad er det? 1099 01:12:07,729 --> 01:12:10,061 Vores nye hjem. 1100 01:12:10,131 --> 01:12:12,691 Carin, hvad synes du? 1101 01:12:13,768 --> 01:12:17,204 -Hvordan fandt du det her? -Ham. 1102 01:12:17,271 --> 01:12:21,640 Arthur Mendelson. Alt dette er hans- jorden, sommerhuset. 1103 01:12:21,709 --> 01:12:24,075 Han lader os låne det indtil vi kan købe det. 1104 01:12:24,145 --> 01:12:27,478 Mr. Mendelson, jeg er klar over, at under vilkårene for dit engagement... 1105 01:12:27,548 --> 01:12:29,778 du beholdt kontrollen af dine aktiver. 1106 01:12:29,851 --> 01:12:30,613 Ikke desto mindre- 1107 01:12:30,614 --> 01:12:32,514 Du lærer noget om proctology endnu, Patch? 1108 01:12:32,587 --> 01:12:34,521 - En lille smule. -God. 1109 01:12:34,589 --> 01:12:37,057 Pas på dette røvhul for mig, vil du? 1110 01:12:37,125 --> 01:12:41,459 - Dejligt at møde dig. - Ja. Mr. Mendelson, øh- 1111 01:12:41,529 --> 01:12:44,054 Der er plads til dig. 1112 01:12:45,666 --> 01:12:48,499 -Hej, Bile. -Hej, Patch. 1113 01:12:48,569 --> 01:12:50,628 - Hvem er Bile? - En gammel ven. 1114 01:12:50,705 --> 01:12:53,173 - Åh. - Uden sygeforsikring. 1115 01:12:53,241 --> 01:12:55,709 Han bliver bare her et par dage. 1116 01:12:55,777 --> 01:12:58,211 Hvad siger du? 1117 01:13:04,652 --> 01:13:06,586 Tænk potentiale. 1118 01:13:14,796 --> 01:13:16,489 Hej. 1119 01:13:30,378 --> 01:13:33,472 I er bestemt et dejligt par. Vi kan ikke blive ved med at mødes på denne måde. 1120 01:13:36,551 --> 01:13:38,485 Frue, dette kort er udløbet. 1121 01:13:38,553 --> 01:13:40,453 Har du et gyldigt kort? 1122 01:13:40,521 --> 01:13:44,287 Hvad? Medicin. kinesisk medicin. 1123 01:14:25,133 --> 01:14:28,591 Ja, ja. Det er smertefuldt det der. 1124 01:14:28,669 --> 01:14:31,968 Øh, vent lige et øjeblik. Jeg har kun en arm. 1125 01:14:32,039 --> 01:14:33,973 Gesundheit. 1126 01:14:34,041 --> 01:14:37,272 - Lad os gå! - Ja. Øh-hø. 1127 01:14:39,213 --> 01:14:42,341 Øh-hø. Ja. 1128 01:14:42,416 --> 01:14:45,715 Hej. Hvordan kan vi hjælpe dig? 1129 01:14:46,788 --> 01:14:48,722 Jeg ved det ikke. 1130 01:14:48,790 --> 01:14:51,725 Uh, jeg har hørt om dette sted... 1131 01:14:51,793 --> 01:14:55,593 og jeg, tænkte jeg måske Jeg ville få nogle, øh- 1132 01:14:55,663 --> 01:14:58,860 Du ved, måske ville jeg tale med nogen, fordi mine tanker- 1133 01:14:58,933 --> 01:15:01,401 Det her er skørt. 1134 01:15:01,469 --> 01:15:04,267 Der bliver rykket ud, at vi håndterer det overløb fra tre forskellige klinikker nu. 1135 01:15:04,338 --> 01:15:08,240 Jeg starter min pædiatriske assistent i næste uge. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal... følge med. 1136 01:15:08,309 --> 01:15:11,301 Er der nogen der ringer efter en læge herinde? 1137 01:15:11,379 --> 01:15:13,643 Lad os prøve dette lige nu. Der. Se det der. 1138 01:15:13,714 --> 01:15:16,979 Hej, tak, Judy og Cissy, for den dejlige medicin. 1139 01:15:19,821 --> 01:15:23,689 - Hvordan har du det, Frank? Føler du dig bedre? - Ja, føl dig bedre. 1140 01:15:23,758 --> 01:15:26,352 Nå, fortsæt med din medicin. Det kan du gå aldrig galt, hvis du er marxist. 1141 01:15:26,427 --> 01:15:28,395 Hej, Patch? 1142 01:15:28,462 --> 01:15:30,453 -Ja? - Det er, um-jeg forstod ikke dit navn. 1143 01:15:30,531 --> 01:15:33,193 - Øh, Larry. -Hej, Larry. Hvordan har du det? 1144 01:15:33,267 --> 01:15:35,394 -God. - Dejligt at møde dig. 1145 01:15:35,469 --> 01:15:37,994 Hvad brænder du for, Larry? Hvad ophidser dig? 1146 01:15:38,072 --> 01:15:40,597 - Hvad tænder dig? -Jeg kan godt lide at læse. 1147 01:15:40,675 --> 01:15:42,905 Jeg elsker at læse. Hvad kan du lide at læse? Hvem er din yndlingsforfatter? 1148 01:15:42,977 --> 01:15:45,343 -Mmm, Kazantzakis. -Kazantzakis. 1149 01:15:45,413 --> 01:15:49,474 Åh. "Verden er ballade. Mennesket har brug for lidt vanvid, ellers-" 1150 01:15:49,550 --> 01:15:51,780 ”Ellers tør han ikke klip rebet og vær fri. " 1151 01:15:51,853 --> 01:15:53,787 Det er fantastisk, Larry. Det er vidunderligt. 1152 01:15:53,855 --> 01:15:55,789 Vi kommer godt ud af det. Truman. 1153 01:15:55,857 --> 01:15:57,120 Ja, Patch. Hvad? 1154 01:15:57,121 --> 01:15:58,921 Kan du komme herover og vise Larry rundt? 1155 01:15:59,093 --> 01:16:01,857 - Dejligt at have dig her, Larry. Velkomst. -Tak. Okay. 1156 01:16:05,166 --> 01:16:09,034 -Jeg har set Larry i E.R. før. - Han er mærkelig. 1157 01:16:09,103 --> 01:16:12,504 Jeg er mærkelig. Hvis vi ikke gør det vis ham medfølelse, hvem vil? 1158 01:16:18,779 --> 01:16:22,476 Hvad er det navn igen? Højre. 1159 01:16:44,005 --> 01:16:45,939 - Hej. - Hej. 1160 01:16:57,251 --> 01:16:59,515 - Sover alle? - Ja. 1161 01:16:59,587 --> 01:17:01,521 Men det er ikke mig. 1162 01:17:07,628 --> 01:17:09,562 Er du okay? 1163 01:17:12,166 --> 01:17:14,100 - Ja. - Hmm. 1164 01:17:19,106 --> 01:17:21,472 Gud, Patch, det er fantastisk. 1165 01:17:21,542 --> 01:17:23,476 Hvad? 1166 01:17:23,544 --> 01:17:27,275 Lige hvad du har gjort med dette sted, du ved. 1167 01:17:27,348 --> 01:17:29,782 - Også dig. -Godt. 1168 01:17:32,753 --> 01:17:34,687 Disse mennesker at vi hjælper- 1169 01:17:34,755 --> 01:17:37,189 de ville have haft ingen steder at tage hen. 1170 01:17:39,593 --> 01:17:41,527 Du er en god mand. 1171 01:17:53,674 --> 01:17:55,972 Hvad er vi? 1172 01:17:57,478 --> 01:17:59,412 Er det mig? 1173 01:18:02,516 --> 01:18:07,920 Jeg mener, er vi bare-er vi gode venner, der indimellem kysser? 1174 01:18:14,362 --> 01:18:17,126 Patch... 1175 01:18:17,198 --> 01:18:19,166 hele mit liv... 1176 01:18:19,233 --> 01:18:22,396 mænd har været... 1177 01:18:22,470 --> 01:18:24,438 tiltrukket af mig. 1178 01:18:29,643 --> 01:18:31,577 Hele mit liv. 1179 01:18:41,489 --> 01:18:43,423 Da jeg var en lille pige... 1180 01:18:43,491 --> 01:18:46,426 Jeg ville kigge ud af mit soveværelsesvindue ved larverne. 1181 01:18:48,295 --> 01:18:50,229 Jeg misundte dem så meget. 1182 01:18:52,333 --> 01:18:54,267 Lige meget hvad de var før... 1183 01:18:54,335 --> 01:18:57,771 lige meget... hvad skete der med dem... 1184 01:18:57,838 --> 01:19:02,707 de kunne bare gemme sig, du ved... 1185 01:19:02,777 --> 01:19:06,873 og blive til disse smukke skabninger, der kunne flyve væk... 1186 01:19:06,947 --> 01:19:08,881 helt uberørt. 1187 01:19:17,425 --> 01:19:20,792 Jeg hadede mænd så meget. 1188 01:19:26,133 --> 01:19:28,795 Jeg ville intet at gøre med dem. 1189 01:19:43,184 --> 01:19:45,118 Så mødte jeg dig. 1190 01:19:49,824 --> 01:19:52,759 Sådan du hjælper folk, Patch- 1191 01:19:55,362 --> 01:19:59,230 De ændringer jeg ser i alle, der er omkring dig- 1192 01:20:14,882 --> 01:20:16,975 Jeg elsker dig. 1193 01:20:17,051 --> 01:20:21,078 Jeg har elsket dig så længe. 1194 01:20:55,689 --> 01:20:59,022 Du skræmte mig. 1195 01:20:59,093 --> 01:21:01,891 Jeg så dig sove. 1196 01:21:01,962 --> 01:21:05,693 Jeg har en rigtig evne. Imponerende, hmm? 1197 01:21:08,469 --> 01:21:11,461 "Jeg elsker dig uden at vide hvordan... 1198 01:21:11,539 --> 01:21:13,837 "eller hvornår eller hvorfra. 1199 01:21:13,908 --> 01:21:16,069 -Jeg elsker dig ligefrem -" - Patch. 1200 01:21:18,846 --> 01:21:20,711 Øh, undskyld. 1201 01:21:20,781 --> 01:21:22,578 Det er okay. 1202 01:21:22,650 --> 01:21:25,141 Uh, vi har en situation herude... 1203 01:21:25,219 --> 01:21:27,153 der kræver opmærksomhed. 1204 01:21:31,759 --> 01:21:34,193 Jeg har prøvet for at advare jer om dette... 1205 01:21:34,261 --> 01:21:36,195 og nu har vi absolut nul forsyninger. 1206 01:21:36,263 --> 01:21:38,697 Der er en ældre herre derovre. Han har en forstuvet skulder. 1207 01:21:38,766 --> 01:21:42,361 Jeg har ingen sejl. Jeg måtte pakke hans arm i hans eget bælte. 1208 01:21:42,436 --> 01:21:45,803 Vi har ikke jod. Det gør vi ikke engang have noget gaze, for guds skyld. 1209 01:21:47,174 --> 01:21:50,439 Der er et helt forsyningsrum på hospitalet. 1210 01:21:50,511 --> 01:21:54,003 Det kan umuligt være fordi disse forsyninger tilhører hospitalet. 1211 01:21:54,081 --> 01:21:56,515 Nej. Det er for indlysende. 1212 01:21:57,985 --> 01:22:02,422 Kom nu. Jeg har brug for dine fødder, og jeg vil have din krop. 1213 01:22:02,489 --> 01:22:04,514 -Kom nu. - Farvel. 1214 01:22:04,592 --> 01:22:06,219 Opføre sig. 1215 01:22:06,293 --> 01:22:08,553 Vil du skynde dig, tak? Det her knuser mig. 1216 01:22:08,554 --> 01:22:09,729 Stille. Du er et lig. 1217 01:22:09,730 --> 01:22:11,364 - Åh! - Shh! 1218 01:22:11,432 --> 01:22:13,366 - Åh! - For fanden! 1219 01:22:13,434 --> 01:22:17,029 - Hold øje med det! - Stille. Hold kæft! 1220 01:22:57,088 --> 01:23:01,115 Ja, øh, det er Larry. 1221 01:23:01,192 --> 01:23:04,821 Uh, jeg tænkte på om nogen kunne komme over. 1222 01:23:04,895 --> 01:23:06,829 Øh- 1223 01:23:07,898 --> 01:23:09,991 Jeg har det ikke for godt. Um- 1224 01:23:11,702 --> 01:23:15,399 Jeg var, jeg var-jeg-det ville hjælpe hvis jeg kunne tale med nogen. 1225 01:23:15,473 --> 01:23:18,271 Øh... okay. 1226 01:23:47,705 --> 01:23:49,639 Hej? 1227 01:24:00,785 --> 01:24:02,719 Larry? 1228 01:24:27,445 --> 01:24:29,379 Larry? 1229 01:24:31,382 --> 01:24:33,316 Er du okay? 1230 01:24:36,053 --> 01:24:40,012 Ja, ja, ja. Jeg har det fint. Jeg har det fint. 1231 01:24:42,093 --> 01:24:44,654 Jeg vidste ikke, du kunne spille. Du lyder vidunderlig. 1232 01:24:44,655 --> 01:24:45,655 Tak. 1233 01:24:45,730 --> 01:24:49,097 Og dette hus - det er fantastisk. Er det din? 1234 01:24:50,234 --> 01:24:52,668 Det er min fars. Han overlod det til mig. 1235 01:24:54,472 --> 01:24:56,406 Her. Lad mig tage din jakke. 1236 01:24:58,476 --> 01:25:00,410 Sikker. 1237 01:25:03,080 --> 01:25:06,208 - Er du okay? - Ja. Jeg har det fint. Jeg har det fint. 1238 01:25:07,785 --> 01:25:10,219 Øh, kom ind. Kom ind. 1239 01:25:11,188 --> 01:25:13,122 Tak. 1240 01:25:15,192 --> 01:25:19,219 Jeg kan virkelig ikke blive særlig længe. Jeg ville bare se, hvordan du havde det. 1241 01:25:20,464 --> 01:25:23,024 Ja, du har ret. 1242 01:25:25,803 --> 01:25:27,896 Nej, vi vil ikke komme for sent. 1243 01:25:41,185 --> 01:25:43,415 Lappe. 1244 01:25:43,487 --> 01:25:45,546 - Åh. -Du har lige fået et telefonopkald. 1245 01:25:45,623 --> 01:25:48,751 Dean Anderson vil gerne se dig på sit kontor med det samme. 1246 01:25:48,826 --> 01:25:52,029 Åh nej. Walcott fandt ud af det om vores lånte forsyninger. 1247 01:25:52,030 --> 01:25:53,430 Vi er døde. 1248 01:25:53,798 --> 01:25:56,130 I lidet troende. 1249 01:26:04,608 --> 01:26:08,374 Dean Anderson, jeg ved hvad det er alt om, og jeg forsikrer Dem, sir- 1250 01:26:08,446 --> 01:26:10,380 Sæt dig ned. 1251 01:26:16,921 --> 01:26:19,355 Der skete noget i går aftes. 1252 01:26:21,759 --> 01:26:23,693 Carin Fisher blev myrdet. 1253 01:26:26,497 --> 01:26:28,863 Hun var sammen med Lawrence Silver. 1254 01:26:30,501 --> 01:26:33,629 Der var et haglgevær involveret, og så vendte han pistolen mod sig selv. 1255 01:26:35,005 --> 01:26:38,532 Jesus Kristus, Patch, jeg er ked af det. Jeg ved, hun var en ven. 1256 01:26:39,610 --> 01:26:43,444 Hvis der er, øh, alt hvad jeg kan gøre- 1257 01:26:47,918 --> 01:26:49,852 Helvedes aftale. 1258 01:26:55,759 --> 01:26:58,853 "I dine hænder, o barmhjertige frelser... 1259 01:26:58,929 --> 01:27:01,762 vi roser Din tjener Carin. 1260 01:27:01,832 --> 01:27:04,858 Tag hende i armene af din barmhjertighed, 1261 01:27:04,935 --> 01:27:08,393 ind i den velsignede hvile af evig fred, 1262 01:27:08,472 --> 01:27:14,035 og ind i det herlige selskab af de hellige... i det høje. " 1263 01:27:14,111 --> 01:27:16,545 Amen. 1264 01:28:11,168 --> 01:28:13,602 Jeg fortalte dig, at jeg ville gøre det færdigt en anden gang. 1265 01:28:15,339 --> 01:28:17,273 Tror nu det er okay. 1266 01:28:20,811 --> 01:28:25,578 "Jeg elsker dig uden at vide det hvordan... eller hvornår... 1267 01:28:25,649 --> 01:28:27,583 eller hvorfra. 1268 01:28:29,987 --> 01:28:35,015 Jeg elsker dig ligefrem, uden kompleksitet eller stolthed. 1269 01:28:35,092 --> 01:28:38,823 Jeg elsker dig, fordi jeg ved det ingen anden måde end denne. 1270 01:28:41,131 --> 01:28:43,429 Så tæt på... 1271 01:28:43,500 --> 01:28:46,663 at din hånd på mit bryst er min hånd. 1272 01:28:48,405 --> 01:28:51,203 Så tæt på at når du lukker øjnene... 1273 01:28:52,776 --> 01:28:54,767 Jeg falder i søvn. " 1274 01:29:06,991 --> 01:29:09,653 Jeg er ked af det, skat! Jeg er ked af det! 1275 01:29:19,603 --> 01:29:22,003 Vi kan ikke opløses. Du ved det, ikke? 1276 01:29:23,440 --> 01:29:25,772 Hvad med vores patienter? Hvad fortæller vi dem? 1277 01:29:25,843 --> 01:29:28,539 De klarer sig. De klarede sig før. 1278 01:29:28,612 --> 01:29:31,410 - Jeg nægter at holde op. -God. 1279 01:29:31,482 --> 01:29:34,076 Gud, det er du så selvforkælende. 1280 01:29:34,151 --> 01:29:39,316 Dette har været din vision, men vi byggede alle sammen dette sted, og det tilhører os alle. 1281 01:29:39,390 --> 01:29:41,824 Carin vil altid forblive inden for disse vægge. 1282 01:29:41,892 --> 01:29:44,986 Hvis du går væk fra det, hvis du lader det hele dø- 1283 01:29:47,264 --> 01:29:49,732 Jeg har dedikeret hvert ledige øjeblik jeg har... 1284 01:29:49,800 --> 01:29:54,169 at hjælpe dig med det, jeg tror på er et rent og godt formål. 1285 01:29:54,238 --> 01:29:57,401 At stoppe går ikke for at hjælpe dig igennem dette. 1286 01:29:57,474 --> 01:29:59,533 -Du har altid fortalt os... - Stop det! 1287 01:29:59,610 --> 01:30:01,977 Hvad har jeg altid fortalt dig? 1288 01:30:02,111 --> 01:30:05,512 Folk er gode. stole på folk? Ha! 1289 01:30:05,581 --> 01:30:07,515 Du ved, Truman... 1290 01:30:07,583 --> 01:30:11,519 kun i alle Guds skaberværk mennesker dræber deres egen art. 1291 01:30:11,587 --> 01:30:13,851 Der er et sjovt faktum til din afsluttende eksamen. 1292 01:30:15,090 --> 01:30:18,924 Carins død kan ikke klare at hjælpe folk forkert. 1293 01:30:18,994 --> 01:30:21,622 Hun så det komme. 1294 01:30:21,697 --> 01:30:25,360 Hun vidste, at der var noget farligt om Larry. Jeg så det ikke. 1295 01:30:25,434 --> 01:30:27,868 Patch, hvorfor har du det sådan? 1296 01:30:27,937 --> 01:30:31,338 Fordi jeg dræbte hende, Truman. 1297 01:30:32,474 --> 01:30:35,443 Jeg lærte hende medicinen der dræbte hende. 1298 01:30:43,319 --> 01:30:46,254 Hun ville stadig være her hvis jeg ikke havde mødt hende. 1299 01:31:04,206 --> 01:31:06,140 Du kan ikke tage afsted. 1300 01:31:09,278 --> 01:31:14,113 Hvis det du siger er sandt, ser det ud Jeg trodser mulighedens love. 1301 01:31:17,119 --> 01:31:19,053 Hvad laver du? 1302 01:31:20,389 --> 01:31:23,222 Åh, jeg kan ikke gå indtil du slår mig, er det det? 1303 01:31:23,292 --> 01:31:25,351 Okay. jeg overgiver mig. Du er nummer et. 1304 01:31:25,427 --> 01:31:29,227 Du er den bedste elev i klassen. Du er klogere end mig. 1305 01:31:29,298 --> 01:31:32,131 Er det det, du vil høre? Kan jeg tage afsted nu? 1306 01:31:36,305 --> 01:31:39,502 Du kender fru Kennedy i 212? 1307 01:31:39,575 --> 01:31:41,509 Hun spiser ikke. 1308 01:31:41,577 --> 01:31:45,445 Jeg besøgte hendes værelse hver dag for de sidste tre uger. 1309 01:31:45,514 --> 01:31:47,448 Jeg kan ikke få hende til at spise. 1310 01:31:49,351 --> 01:31:52,616 Nu ved jeg alt der er at vide om medicin. 1311 01:31:52,688 --> 01:31:54,622 Jeg har studeret ubønhørligt. 1312 01:31:54,690 --> 01:31:59,457 Jeg garanterer dig, at jeg kan overgå, overdiagnosticere enhver behandlende og kirurg på dette hospital. 1313 01:32:03,632 --> 01:32:05,566 Men jeg kan ikke få hende til at spise. 1314 01:32:11,407 --> 01:32:14,035 Du har en gave. 1315 01:32:14,109 --> 01:32:17,476 Du har en måde med mennesker. 1316 01:32:17,546 --> 01:32:19,980 Du ved, de kan lide dig. 1317 01:32:22,685 --> 01:32:25,620 Og hvis du går, Jeg kan ikke lære på denne måde. 1318 01:32:42,338 --> 01:32:44,272 Så hvad nu, hva'? 1319 01:32:45,874 --> 01:32:48,138 Hvad ønsker du mig? 1320 01:32:54,316 --> 01:32:56,750 Ja, jeg kunne gøre det. 1321 01:32:56,819 --> 01:32:59,754 Vi ved det begge Du ville ikke stoppe mig. 1322 01:33:04,093 --> 01:33:07,028 Så svar mig, tak. 1323 01:33:07,096 --> 01:33:09,530 Fortæl mig, hvad du laver. 1324 01:33:14,303 --> 01:33:16,737 Okay, lad os se på logikken. 1325 01:33:18,507 --> 01:33:20,532 Du skaber mennesket. 1326 01:33:20,609 --> 01:33:24,477 Mennesket lider enorme mængder af smerte. 1327 01:33:24,546 --> 01:33:27,913 Mand dør. 1328 01:33:27,983 --> 01:33:32,044 Måske skulle du lige have haft et par brainstormsessioner mere... 1329 01:33:32,121 --> 01:33:34,055 før skabelsen. 1330 01:33:35,657 --> 01:33:39,184 Du hvilede på den syvende dag. 1331 01:33:39,261 --> 01:33:42,822 Måske skulle du have brugt den dag om medfølelse. 1332 01:33:51,940 --> 01:33:53,874 Ved du hvad? 1333 01:33:56,478 --> 01:33:58,412 Du er ikke det værd. 1334 01:35:13,889 --> 01:35:16,221 Vil du stadig have hjælp med fru Kennedy? 1335 01:35:21,864 --> 01:35:24,264 Hej, Aggie. 1336 01:35:24,333 --> 01:35:26,767 Vi har en speciel overraskelse til dig. 1337 01:35:43,418 --> 01:35:47,252 Overraskelse! 1338 01:35:49,591 --> 01:35:52,059 Benvenuto, Aggie! 1339 01:35:52,127 --> 01:35:54,561 Aggie! Aggie! 1340 01:35:58,066 --> 01:36:00,034 Tag fat, Aggie! 1341 01:36:00,102 --> 01:36:01,763 Der går du. Åh! 1342 01:36:01,837 --> 01:36:05,238 - Åh. -Kom ind, Aggie.! 1343 01:36:05,307 --> 01:36:07,241 Y-Ja. 1344 01:36:28,163 --> 01:36:30,757 Pasta engle, Aggie! Pasta engle! 1345 01:36:42,044 --> 01:36:44,308 Lappe? 1346 01:36:44,379 --> 01:36:47,837 Hej. Jeg formodes at give dig dette. 1347 01:37:03,832 --> 01:37:06,797 Du vender dig om og gå lige ud herfra. 1348 01:37:06,798 --> 01:37:07,698 Hvorfor? 1349 01:37:07,799 --> 01:37:10,070 Alt vil blive afgrænset i dit afskedigelsesbrev. 1350 01:37:10,138 --> 01:37:12,800 -Hvorfor? - Du passer ikke ind. 1351 01:37:12,874 --> 01:37:14,899 Der er standarder og koder. 1352 01:37:14,977 --> 01:37:18,071 Du gør patienterne og alle andre omkring dig ubehagelige. 1353 01:37:18,146 --> 01:37:20,182 Jeg gør dig utilpas. 1354 01:37:20,183 --> 01:37:22,083 Nå, du kan gøre det til et personligt problem, hvis du vil. 1355 01:37:22,150 --> 01:37:25,313 Men virkeligheden er, du er ikke udskåret til at være læge. 1356 01:37:25,387 --> 01:37:28,322 -Og det er mit ansvar- - Ansvar? 1357 01:37:28,390 --> 01:37:32,520 Du har ét ansvar - at være et pikhoved. Hvor svært kan det være? 1358 01:37:32,594 --> 01:37:36,121 Alt du skal gøre er at sørge for dit hoved er en pik, og den er fastgjort til din hals. 1359 01:37:36,198 --> 01:37:38,393 -Du går straks. -Jeg vil se mine optegnelser. 1360 01:37:38,467 --> 01:37:40,958 De er fortrolige. 1361 01:37:41,036 --> 01:37:42,901 Kun personalet- 1362 01:37:48,644 --> 01:37:50,578 Venligst, du skal have tilladelse. 1363 01:37:50,646 --> 01:37:53,809 Du kan ikke bare gå derind og tag din egen fil! 1364 01:37:53,882 --> 01:37:55,816 Dine karakterer er grundlæggende perfekte. 1365 01:37:55,884 --> 01:37:59,342 Du skal være i nærheden toppen af klassen. 1366 01:37:59,421 --> 01:38:02,857 Se på det her. "Overdreven lykke." 1367 01:38:02,924 --> 01:38:05,825 - Siger du faktisk, at du er overdrevet glad? -Mm-hmm. 1368 01:38:05,894 --> 01:38:08,454 Og hvad betyder det? Er det ikke godt? 1369 01:38:08,530 --> 01:38:12,626 - Jeg skal kæmpe mod det her. - Hvad kan vi gøre? 1370 01:38:12,701 --> 01:38:17,400 Dean Walcott virker grundigt engageret at du aldrig bliver læge. 1371 01:38:17,472 --> 01:38:19,963 Selv Dean Anderson underskrev dette. 1372 01:38:21,743 --> 01:38:23,904 Næh, jeg er forkludret. 1373 01:38:23,979 --> 01:38:25,947 Jeg kan godt lide dette. 1374 01:38:27,082 --> 01:38:29,016 Du har brug for min hjælp. 1375 01:38:29,084 --> 01:38:31,450 Jeg foretrækker at tænke Jeg bruger dig. 1376 01:38:32,521 --> 01:38:34,455 - Du har et skud. -Mm-hmm. 1377 01:38:34,523 --> 01:38:36,792 Du skal appellere til statens lægenævn. 1378 01:38:36,793 --> 01:38:37,593 Hvordan virker det? 1379 01:38:37,659 --> 01:38:40,528 Det påstår du som en fordom og uretfærdighed er sket. 1380 01:38:40,595 --> 01:38:43,326 De vil være bekymrede for et jakkesæt. De bliver nødt til at undersøge det. 1381 01:38:43,327 --> 01:38:44,027 Hvad så? 1382 01:38:44,099 --> 01:38:46,868 -De vil gennemgå dine karakterer, hvilket er godt- -Mm-hmm. 1383 01:38:46,935 --> 01:38:48,869 du er næsten toppen af klassen- 1384 01:38:48,937 --> 01:38:50,871 men mest din adfærd. 1385 01:38:52,474 --> 01:38:54,999 Har du nogen idé hvad har Walcott på dig? 1386 01:38:56,645 --> 01:38:58,579 Hvordan fik du dem? 1387 01:38:58,647 --> 01:39:01,480 Spørg ikke. 1388 01:39:01,550 --> 01:39:05,509 De kan ikke forhindre mig i at tage eksamen på grund af et personlighedssammenstød, kan de? 1389 01:39:05,587 --> 01:39:07,851 Hunter, dette er en medicinsk institution du har med at gøre. 1390 01:39:07,923 --> 01:39:09,857 De tegner deres egen lov. 1391 01:39:09,925 --> 01:39:13,122 Du bliver nødt til at få deres fokus på dine høje karakterer og uden for dette. 1392 01:39:13,195 --> 01:39:15,129 Jeg er forkludret, ikke? 1393 01:39:16,698 --> 01:39:18,632 Du er næsten læge. 1394 01:39:18,700 --> 01:39:21,567 De er et panel af læger. 1395 01:39:21,636 --> 01:39:25,367 Tænk bare på dem som dine jævnaldrende... og returnere disse. 1396 01:39:25,440 --> 01:39:27,271 Ja. 1397 01:39:27,342 --> 01:39:30,778 Og få et jakkesæt. 1398 01:39:55,170 --> 01:39:57,104 Jæger Adams. 1399 01:39:59,541 --> 01:40:02,806 Du er blevet anklaget for praktiserer medicin uden licens. 1400 01:40:02,878 --> 01:40:05,176 Det er en meget gravskyld, søn. 1401 01:40:05,247 --> 01:40:09,843 Er du klar over, at det er ulovligt at praktisere medicin uden lægetilladelse? 1402 01:40:09,918 --> 01:40:11,579 Ja, det er jeg. 1403 01:40:11,653 --> 01:40:15,487 Er du klar over, at køre en medicinsk klinik uden den rette licens... 1404 01:40:15,557 --> 01:40:17,821 kan placere dig begge og offentligheden... 1405 01:40:17,893 --> 01:40:19,986 i stor fare? 1406 01:40:20,061 --> 01:40:22,029 Er et hjem en klinik, sir? 1407 01:40:22,097 --> 01:40:25,225 Hvis du indlægger patienter og behandle dem... 1408 01:40:25,300 --> 01:40:27,768 fysisk placering er irrelevant. 1409 01:40:27,836 --> 01:40:31,602 Sir, vil du definere behandling for mig? 1410 01:40:31,673 --> 01:40:36,440 Ja. Behandling vil blive defineret som pleje af en patient, der søger lægehjælp. 1411 01:40:37,646 --> 01:40:40,945 Har du behandlet patienter, Mr. Adams? 1412 01:40:41,016 --> 01:40:44,008 Jeg bor sammen med flere mennesker. De kommer og går som de vil. 1413 01:40:44,085 --> 01:40:46,019 Jeg tilbyder dem hvilken hjælp jeg kan. 1414 01:40:46,087 --> 01:40:48,146 Mr. Adams... 1415 01:40:48,223 --> 01:40:52,319 har du eller har du ikke behandlet patienter på din ranch? 1416 01:40:54,362 --> 01:40:57,798 Alle der kommer til ranchen er patient, ja. 1417 01:41:00,802 --> 01:41:04,067 Og hver person, der kommer til ranchen er også en læge. 1418 01:41:06,074 --> 01:41:08,304 Jeg er ked af det? 1419 01:41:08,376 --> 01:41:10,901 Hver person, der kommer til ranchen er i nød... 1420 01:41:10,979 --> 01:41:13,709 af en form for fysisk eller mental hjælp. 1421 01:41:13,782 --> 01:41:15,716 De er patienter. 1422 01:41:15,784 --> 01:41:21,154 Men også hver person, der kommer til ranchen er ansvarlig for at tage sig af en anden- 1423 01:41:21,222 --> 01:41:23,190 om det er madlavning til dem, rense dem... 1424 01:41:23,258 --> 01:41:26,159 eller endda en simpel opgave som at lytte. 1425 01:41:26,227 --> 01:41:28,161 Det gør dem til læger. 1426 01:41:28,229 --> 01:41:33,531 Jeg bruger det udtryk bredt, men er ikke en læge nogen, der hjælper en anden? 1427 01:41:33,601 --> 01:41:36,631 Hvornår fik udtrykket "læge". behandlet med en sådan ærbødighed, som 1428 01:41:36,632 --> 01:41:38,105 "Lige denne vej, doktor Smith"... 1429 01:41:38,106 --> 01:41:40,741 eller: "Undskyld, Dr. Scholl, hvilke vidunderlige trædepuder"... 1430 01:41:40,809 --> 01:41:44,506 eller: "Undskyld mig, Dr. Patterson, men din luft i maven har ingen lugt"? 1431 01:41:47,248 --> 01:41:50,809 På hvilket tidspunkt i historien blev en læge mere... 1432 01:41:50,885 --> 01:41:55,117 end en betroet og lærd ven hvem besøgte og behandlede de syge? 1433 01:41:55,190 --> 01:41:58,353 Nu spørger du mig om Jeg har praktiseret medicin. 1434 01:41:58,426 --> 01:42:01,520 Tja, hvis det betyder åbning din dør til dem i nød- 1435 01:42:01,596 --> 01:42:03,962 dem der har smerter- 1436 01:42:04,032 --> 01:42:09,436 pleje dem, lytte til dem, ansøge en kold klud indtil feberen bryder 1437 01:42:09,504 --> 01:42:11,802 hvis dette er at praktisere medicin, hvis dette er at behandle en patient... 1438 01:42:11,873 --> 01:42:14,433 så er jeg skyldig som anklaget, sir. 1439 01:42:14,509 --> 01:42:18,104 Overvejede du konsekvenserne af dine handlinger? 1440 01:42:18,179 --> 01:42:20,477 Hvad hvis en af dine patienter var død? 1441 01:42:20,548 --> 01:42:22,880 Hvad er der galt med døden, sir? 1442 01:42:22,951 --> 01:42:25,419 Hvad er vi så dødeligt bange for? 1443 01:42:25,487 --> 01:42:27,652 Hvorfor kan vi ikke behandle døden med et vist beløb... 1444 01:42:27,653 --> 01:42:31,451 af medmenneskelighed og værdighed og anstændighed... og gud forbyde, måske endda humor? 1445 01:42:31,526 --> 01:42:33,460 Døden er ikke fjenden, herrer. 1446 01:42:33,528 --> 01:42:37,463 Hvis vi skal bekæmpe en sygdom, så lad os kæmpe en af de mest forfærdelige sygdomme af alle- 1447 01:42:37,531 --> 01:42:38,665 ligegyldighed. 1448 01:42:38,933 --> 01:42:42,594 Nu har jeg siddet i jeres skoler og hørt folk holder foredrag om overførsel... 1449 01:42:42,670 --> 01:42:44,604 og professionel afstand. 1450 01:42:44,672 --> 01:42:47,163 Overførsel er uundgåelig, sir. 1451 01:42:47,242 --> 01:42:49,767 Ethvert menneske har indflydelse på en anden. 1452 01:42:49,844 --> 01:42:53,302 Hvorfor vil vi ikke have det med et patient/læge forhold? 1453 01:42:53,381 --> 01:42:57,784 Det er derfor, jeg har lyttet til din lære, og jeg tror, de er forkerte. 1454 01:42:57,852 --> 01:43:01,754 En læges mission burde være ikke kun for at forhindre døden... 1455 01:43:01,823 --> 01:43:03,950 men også for at forbedre livskvaliteten. 1456 01:43:04,025 --> 01:43:07,188 Det er derfor, du behandler en sygdom, du vinder, du taber. 1457 01:43:07,262 --> 01:43:12,495 Du behandler en person, jeg garanterer dig, du vinder, uanset udfaldet. 1458 01:43:14,469 --> 01:43:17,961 Nu her i dag, dette værelse er fuld af medicinstuderende. 1459 01:43:18,039 --> 01:43:22,738 Lad dem ikke bedøve dig. Lad ikke de bedøver dig til livets mirakel. 1460 01:43:22,811 --> 01:43:26,303 Lev altid i ærefrygt for den herlige mekanisme af den menneskelige krop. 1461 01:43:26,381 --> 01:43:29,578 Lad det være fokus for dine studier og ikke en søgen efter karakterer... 1462 01:43:29,651 --> 01:43:32,586 hvilket vil give dig ingen idé om hvilken slags af læge vil du blive. 1463 01:43:32,654 --> 01:43:34,747 Prøv at henvende dig til bestyrelsen. 1464 01:43:34,823 --> 01:43:37,883 Vent ikke til du er på afdelingen at få din menneskelighed tilbage. 1465 01:43:37,959 --> 01:43:40,427 Start dine interviewfærdigheder. Begynd at tale med fremmede. 1466 01:43:40,495 --> 01:43:43,191 Tal med dine venner, Tal med forkerte tal, alle sammen. 1467 01:43:43,264 --> 01:43:46,131 - Mr. Adams! - Og dyrke venskaber... 1468 01:43:46,201 --> 01:43:49,500 med de fantastiske mennesker i ryggen stuesygeplejerskerne, der kunne lære dig. 1469 01:43:49,571 --> 01:43:52,699 De har været sammen med mennesker hver dag. De vader gennem blod og lort. 1470 01:43:52,774 --> 01:43:56,733 De har et væld af viden, og det samme gør de professorer, du respekterer- 1471 01:43:56,811 --> 01:43:59,041 dem, der ikke er døde fra hjertet og op. 1472 01:43:59,114 --> 01:44:02,682 Del deres medfølelse. Lad det smitte. 1473 01:44:02,683 --> 01:44:05,485 Mr. Adams, jeg forlanger, at du vender dig og henvende sig til bestyrelsen. 1474 01:44:05,553 --> 01:44:08,488 Sir, jeg vil gerne være læge af hele mit hjerte. 1475 01:44:20,969 --> 01:44:24,234 Jeg ville blive læge så jeg kunne tjene andre... 1476 01:44:24,305 --> 01:44:26,773 og derfor Jeg har mistet alt... 1477 01:44:26,841 --> 01:44:29,537 men det har jeg også fået alt. 1478 01:44:29,611 --> 01:44:33,775 Jeg har delt patienternes liv og ansatte på hospitalet. 1479 01:44:33,848 --> 01:44:36,783 Jeg har grinet med dem. Jeg har grædt med dem. 1480 01:44:38,153 --> 01:44:40,587 Det er det, jeg vil gøre med mit liv. 1481 01:44:43,091 --> 01:44:45,855 Og da Gud er mit vidne... 1482 01:44:45,927 --> 01:44:48,361 uanset hvad din beslutning i dag, sir... 1483 01:44:48,429 --> 01:44:53,366 Jeg vil stadig blive den bedste forbandede læge verden nogensinde har set. 1484 01:44:55,570 --> 01:44:58,630 Nu har du muligheden for at forhindre mig i at tage eksamen. 1485 01:44:58,706 --> 01:45:02,904 Du kan forhindre mig i at få titlen og den hvide frakke. 1486 01:45:02,977 --> 01:45:05,241 Men du kan ikke styre min ånd, mine herrer. 1487 01:45:05,313 --> 01:45:09,079 Du kan ikke holde mig fra at lære. Du kan ikke holde mig fra at studere. 1488 01:45:09,150 --> 01:45:12,278 Så du har et valg - det kunne du har mig som en professionel kollega... 1489 01:45:12,353 --> 01:45:14,287 passioneret... 1490 01:45:14,355 --> 01:45:17,654 eller du kan have mig som en åbenhjertig outsider, stadig urokkelig. 1491 01:45:17,725 --> 01:45:20,785 Uanset hvad, så skal jeg nok stadig ses som en torn. 1492 01:45:20,862 --> 01:45:23,160 Men jeg lover dig én ting. 1493 01:45:23,231 --> 01:45:25,893 Jeg er en torn det vil ikke gå væk. 1494 01:45:28,903 --> 01:45:30,894 Er det det hele? 1495 01:45:33,208 --> 01:45:35,142 Det håber jeg ikke, sir. 1496 01:45:38,279 --> 01:45:40,474 Vi udsætter kort. 1497 01:46:26,227 --> 01:46:28,161 Tak. 1498 01:47:00,241 --> 01:47:01,970 Jæger Adams. 1499 01:47:06,748 --> 01:47:10,514 Vi finder dine metoder mindre end tiltalende. 1500 01:47:11,886 --> 01:47:14,821 Dit udseende og din opførsel reflekter ikke... 1501 01:47:14,889 --> 01:47:16,823 hvad vi tror på er nødvendigt... 1502 01:47:16,891 --> 01:47:19,985 for at opnå en patients tillid og respekt. 1503 01:47:21,462 --> 01:47:25,193 Du beskylder os åbenlyst for at holde os til hævdvundne praksisser... 1504 01:47:25,266 --> 01:47:30,067 som i årevis har været rygraden af hele den medicinske institution. 1505 01:47:32,607 --> 01:47:34,768 Dog... 1506 01:47:34,843 --> 01:47:36,970 vi finder ingen fejl i dine forsøg... 1507 01:47:37,045 --> 01:47:40,503 at forbedre livskvaliteten omkring dig. 1508 01:47:41,749 --> 01:47:44,115 Vi finder ingen fejl i dit ønske... 1509 01:47:44,185 --> 01:47:47,177 at udvide på eksisterende lægepraksis... 1510 01:47:47,255 --> 01:47:49,189 og teorier. 1511 01:47:49,257 --> 01:47:52,886 Vi bifalder din kærlighed af patienten. 1512 01:47:52,961 --> 01:47:55,293 Dine karakterer er blandt den højeste i din klasse... 1513 01:47:55,363 --> 01:47:58,423 og derfor finder vi ingen berettigelse i beslutningen... 1514 01:47:58,499 --> 01:48:01,400 for at blokere din eksamen fra medicinstudiet. 1515 01:48:08,376 --> 01:48:13,040 Nu, sammen med dit kras og foragtelig opførsel... 1516 01:48:13,114 --> 01:48:16,277 du bærer en flamme med dig... 1517 01:48:16,351 --> 01:48:18,285 som man kun kunne håbe... 1518 01:48:18,353 --> 01:48:21,379 ville brede sig igennem lægestanden som en penselild. 1519 01:48:22,857 --> 01:48:24,791 Og, øh, Dean Walcott... 1520 01:48:24,859 --> 01:48:27,953 i fremtiden, Jeg tror, det betyder noget som dette... 1521 01:48:28,029 --> 01:48:31,795 kunne bedst løses, hvis du selv ville øve lidt... 1522 01:48:31,866 --> 01:48:35,063 "overdreven lykke." 1523 01:49:02,330 --> 01:49:04,491 Nå, i dag går du... 1524 01:49:04,565 --> 01:49:08,194 fra at være elever i en klasse at være medlemmer af en klasse- 1525 01:49:08,269 --> 01:49:10,999 en meget udvalgt klasse. 1526 01:49:11,072 --> 01:49:14,735 Du går fremtiden i møde med hovedet højt... 1527 01:49:14,809 --> 01:49:17,607 fordi du er nu... læger. 1528 01:49:27,455 --> 01:49:29,548 Dr. Michael Ames. 1529 01:49:35,129 --> 01:49:38,121 Dr. Doris Ackerman 1530 01:49:41,836 --> 01:49:44,566 Dr. Hunter "Patch" Adams. 1531 01:49:49,077 --> 01:49:51,238 Ja, Patch! 1532 01:49:54,816 --> 01:49:57,910 Nå, jeg er glad for at se du har endelig besluttet at indordne dig. 1533 01:49:57,986 --> 01:50:00,386 Mere end du ved, sir.